1
00:00:09,043 --> 00:00:11,377
Oye, el club está cerrado.

2
00:00:13,614 --> 00:00:14,847
        Está bien.

3
00:00:14,882 --> 00:00:17,216
           Disculpe.

4
00:00:17,251 --> 00:00:19,051
 ¿Puedo ayudarte con algo?

5
00:00:19,086 --> 00:00:20,185
                Mira, es genial.

6
00:00:20,221 --> 00:00:21,286
                 estoy buscando
                 Valeria Malone.

7
00:00:21,322 --> 00:00:22,787
Bueno, ¿te está esperando?

8
00:00:22,823 --> 00:00:25,090
        Es una especie de sorpresa.

9
00:00:25,126 --> 00:00:27,759
Tal vez podamos hacer
un poco mejor aquí.

10
00:00:27,794 --> 00:00:29,094
    ¿Quién eres?

11
00:00:29,130 --> 00:00:31,263
           Mira, amigo, está bien, ¿por qué?
          no vuelvas simplemente

12
00:00:31,298 --> 00:00:33,031
             para atornillar tu
          bombilla, ¿vale?

13
00:00:33,067 --> 00:00:36,868
Soy medio dueño de este club.

14
00:00:36,903 --> 00:00:38,770
Puedes decirme
¿Qué estás haciendo aquí?

15
00:00:38,806 --> 00:00:40,172
o puedes conseguir
¡Maldita sea!

16
00:00:40,207 --> 00:00:41,206
Depende de usted.

17
00:00:42,410 --> 00:00:44,009
              ¿Tomás?

18
00:00:44,045 --> 00:00:45,677
           Oh, vaya. Mírate.

19
00:00:45,713 --> 00:00:48,847
          Dios mío.

20
00:00:48,883 --> 00:00:50,682
Oye, ¿qué estás haciendo aquí?

21
00:00:50,717 --> 00:00:53,118
  ¿Simplemente apareces?
        Quiero decir, ¿no hay llamada?

22
00:00:53,154 --> 00:00:54,853
                             ¡Hola!

23
00:00:54,889 --> 00:00:56,454
        yo no quería
       arruinar la sorpresa.

24
00:00:56,490 --> 00:00:57,622
Entonces, ¿cómo lo supiste?
¿Soy dueño de este lugar?

25
00:00:57,658 --> 00:00:59,491
      Me encontré con tu mamá,
          ella me dijo.

26
00:00:59,527 --> 00:01:02,727
Bueno, esa es la primera.
Qué bueno que ella lo hizo
para mi en un rato.

27
00:01:02,763 --> 00:01:05,264
      Déjame tener otro abrazo.
    Hola.

28
00:01:07,101 --> 00:01:09,133
Este es David Silver.

29
00:01:09,170 --> 00:01:11,904
             Es socio de
                  Yo en mi club.
                     Así lo escuché.

30
00:01:11,939 --> 00:01:14,806
   Este es Tom Miller. el es un
  amigo mío de Buffalo.

31
00:01:14,842 --> 00:01:16,374
   Sí, ya nos conocemos.

32
00:01:16,410 --> 00:01:17,842
Entonces, ¿quieres subir las escaleras?
y ver mi oficina

33
00:01:17,878 --> 00:01:19,043
   ¿Y el resto del club?

34
00:01:19,080 --> 00:01:20,145
                     Bueno.

35
00:01:20,181 --> 00:01:22,014
Vamos, David.

36
00:01:22,049 --> 00:01:24,082
                         Gracias.

37
00:01:27,254 --> 00:01:29,387
        Próximamente.

38
00:01:29,423 --> 00:01:31,690
              ♪ ♪

39
00:01:58,418 --> 00:02:00,352
♪ ♪

40
00:02:24,277 --> 00:02:26,111
              ♪ ♪

41
00:02:57,144 --> 00:02:58,944
Si lo construyes, vendrán,

42
00:02:58,979 --> 00:03:01,279
            y eso parece ser
                  la historia aquí

43
00:03:01,314 --> 00:03:03,381
         como la 25ª edición anual de C.U.
              Arranca la Feria del Empleo

44
00:03:03,417 --> 00:03:05,951
con más empleadores representados
       que nunca antes.

45
00:03:05,986 --> 00:03:08,753
Y más estudiantes ansiosos por conseguir
  una ventaja en el mundo real.

46
00:03:08,789 --> 00:03:10,488
       Soy Tracy Gaylian.
         para C.U. Noticias.

47
00:03:10,524 --> 00:03:12,491
         Y estamos fuera.

48
00:03:12,526 --> 00:03:14,292
 ¿Estás seguro de que no necesitas más?

49
00:03:14,328 --> 00:03:15,960
BRANDON:
No, no, no lo hago
necesito más.

50
00:03:15,996 --> 00:03:17,863
Introduciremos a algún estudiante.
   reacciones, será genial.

51
00:03:17,898 --> 00:03:19,063
Eres el jefe.

52
00:03:19,099 --> 00:03:20,365
    Sí, es cierto, lo soy.

53
00:03:20,400 --> 00:03:21,600
   Y los halagos te atraparán
          en todas partes.

54
00:03:21,635 --> 00:03:23,134
Sí, lo he notado.

55
00:03:23,169 --> 00:03:25,904
 Muy bien, vamos a buscar algunos.
   participantes desafortunados, ¿eh?

56
00:03:27,708 --> 00:03:28,974
             Ahí está Kelly.

57
00:03:29,009 --> 00:03:30,609
BRANDON:
Hola Kel.
                 Hola chicos.

58
00:03:30,644 --> 00:03:33,312
Oye, ¿quieres aparecer ante la cámara?
¿Una pequeña reacción en la feria de empleo?

59
00:03:33,347 --> 00:03:34,746
                Oh, no, en realidad

60
00:03:34,782 --> 00:03:36,948
  Sólo estaba mirando escaparates.

61
00:03:36,984 --> 00:03:39,651
      Suponiendo que me gradúe,
Voy a hacer mi maestría.

62
00:03:39,686 --> 00:03:40,685
        ¿Qué pasa contigo?

63
00:03:40,721 --> 00:03:41,786
           ¿Estás entrevistando?

64
00:03:41,822 --> 00:03:43,288
     No. Estoy feliz de seguir
          ser un junior.

65
00:03:43,324 --> 00:03:44,656
y no quiero
maldecir cualquier cosa.

66
00:03:44,692 --> 00:03:47,025
               ¿Cómo qué?

67
00:03:47,061 --> 00:03:50,028
Sólo un poco de algo
Estoy trabajando en eso es todo.

68
00:03:50,064 --> 00:03:51,563
TRACY:
Todos van a encontrar
cuando lo recibas.

69
00:03:51,599 --> 00:03:55,433
Recuérdame que nunca lo diga
Eres otro secreto, ¿vale?

70
00:03:55,469 --> 00:03:57,436
Hola, hola, ¿quieres decirme ahora?

71
00:03:57,471 --> 00:03:59,704
Solicité la secadora
Beca para el próximo año.

72
00:03:59,740 --> 00:04:03,108
        ¿En realidad? ¿Una secadora?

73
00:04:03,143 --> 00:04:04,909
Sí, sabes que hay,
       ahí está Rodas

74
00:04:04,945 --> 00:04:06,578
     ahí está el Fulbright
     y ahí está la secadora.

75
00:04:06,614 --> 00:04:09,113
Elegí la secadora,
porque no solo obtienes

76
00:04:09,149 --> 00:04:11,082
    para elegir tu propia escuela,
     pero los afortunados ganadores

77
00:04:11,118 --> 00:04:12,584
  también recibe suministro para un año

78
00:04:12,620 --> 00:04:13,652
de dulce de mermelada de almendras y jamoca.

79
00:04:13,687 --> 00:04:15,787
  Él miente. Es un gran honor.

80
00:04:15,823 --> 00:04:17,089
Muchos líderes mundiales
eran secadoras.

81
00:04:17,124 --> 00:04:19,357
  También han tenido algunos vagos.

82
00:04:19,393 --> 00:04:20,658
    ¿Siempre fue tan modesto?

83
00:04:20,694 --> 00:04:22,194
      el ha estado preparando
      para esto durante semanas.

84
00:04:22,229 --> 00:04:25,263
    Guau. ¿Se lo has dicho a Marcos?

85
00:04:25,299 --> 00:04:27,365
No, no. Demasiado supersticioso.

86
00:04:27,401 --> 00:04:28,934
 Pero ahora puedes decírselo a todo el mundo.

87
00:04:28,969 --> 00:04:31,536
Bueno. Bueno, me voy.

88
00:04:31,572 --> 00:04:33,037
            sabes que deseo
               todo lo mejor para ti.

89
00:04:33,073 --> 00:04:34,472
Gracias.

90
00:04:34,508 --> 00:04:36,074
     Voy a necesitarlo.
La entrevista final es mañana.

91
00:04:36,110 --> 00:04:38,309
 Tendrán suerte de tenerte.

92
00:04:38,345 --> 00:04:39,711
  Eso es justo lo que le dije.

93
00:04:39,747 --> 00:04:41,446
            Nos vemos.

94
00:04:41,482 --> 00:04:43,114
    Sí.

95
00:04:43,149 --> 00:04:44,950
¿Qué le pasa?

96
00:04:44,985 --> 00:04:47,285
           No lo sé, no lo sé
        Creo que le gusta el hecho

97
00:04:47,320 --> 00:04:49,320
           que sabia algo
           sobre ti ella no lo hizo.

98
00:04:49,356 --> 00:04:50,622
No, es más que eso.

99
00:04:50,657 --> 00:04:51,790
            Vamos.

100
00:04:51,825 --> 00:04:54,025
              Ey.

101
00:04:54,060 --> 00:04:56,060
           Hola, Marcos.

102
00:04:56,095 --> 00:04:57,462
                     Hola, Kelly.

103
00:04:57,497 --> 00:04:59,030
Mira, acabo de correr
en Brandon,

104
00:04:59,065 --> 00:05:01,466
y me dijo que el es
También se aplica a la secadora.

105
00:05:01,501 --> 00:05:02,567
               Sí, lo sé.
¿Lo sabes?

106
00:05:02,602 --> 00:05:03,968
Me dijo que no.
            Escuché de mi papá.

107
00:05:04,004 --> 00:05:05,637
        Uno de los miembros de la junta
        en Stanhope Broadcasting

108
00:05:05,672 --> 00:05:07,005
              es un hombre de secadora.

109
00:05:07,040 --> 00:05:08,473
    Nos hizo saber quién de C.U.

110
00:05:08,509 --> 00:05:09,574
          ya estaba dispuesto a ello.

111
00:05:09,610 --> 00:05:10,641
¿Se lo vas a decir a Brandon?

112
00:05:10,678 --> 00:05:11,909
          ¿Por qué haría eso?

113
00:05:11,945 --> 00:05:13,010
    no lo sé,

114
00:05:13,046 --> 00:05:14,779
solo quieres correr
¿En él en la entrevista?

115
00:05:14,815 --> 00:05:17,348
   Oye, dame un respiro aquí.
       No me lo dijo.

116
00:05:17,384 --> 00:05:18,483
   Bueno, no creo que tenga

117
00:05:18,518 --> 00:05:19,984
     la información interna
       Eso es lo que haces, Marcos.

118
00:05:20,020 --> 00:05:23,087
  Bueno, Kelly, no es mi trabajo.
 para mantener la igualdad de condiciones.

119
00:05:23,123 --> 00:05:24,422
    Pero ahora lo sabe, ¿verdad?

120
00:05:24,458 --> 00:05:27,926
   No, no dije nada.

121
00:05:27,961 --> 00:05:29,427
Bueno, aprecio la lealtad.

122
00:05:29,463 --> 00:05:32,930
    Mira, es un competitivo.
        situación, ¿vale?

123
00:05:32,966 --> 00:05:34,799
Sí, está bien.

124
00:05:34,835 --> 00:05:38,069
        Um, solo pienso
      deberías decirle.

125
00:05:38,104 --> 00:05:39,437
        Es justo.

126
00:05:39,473 --> 00:05:41,172
      Lo pensaré.

127
00:05:41,208 --> 00:05:44,142
       Te veré luego, ¿vale?

128
00:05:48,816 --> 00:05:51,950
♪ Tengo una gran sorpresa para ti ♪

129
00:05:51,985 --> 00:05:56,955
       ♪ Creo que lo sabes
      como te adoro... ♪

130
00:05:56,990 --> 00:05:58,890
      Hola cariño. Buen día.

131
00:05:58,925 --> 00:06:00,825
        Oh.

132
00:06:00,861 --> 00:06:02,894
               Oh, eso es genial.

133
00:06:02,929 --> 00:06:03,928
                Eso es fantástico.

134
00:06:03,964 --> 00:06:05,029
             Te veré más tarde.

135
00:06:05,065 --> 00:06:06,364
           Espera, papá.

136
00:06:06,399 --> 00:06:07,999
    Pensé que estábamos teniendo
           desayuno.

137
00:06:08,035 --> 00:06:09,601
En realidad necesitaba hablar contigo

138
00:06:09,636 --> 00:06:11,069
   sobre algunas carreras futuras
            para mi.

139
00:06:11,105 --> 00:06:14,005
Lo siento, estoy realmente respaldado.

140
00:06:14,041 --> 00:06:16,842
           Desde que Sheldon se jubiló
               al hoyo 19,

141
00:06:16,877 --> 00:06:19,077
       tengo todos
    de sus pacientes, Donna.

142
00:06:19,113 --> 00:06:22,280
Bueno, no te pedí que vinieras solo
  para devolverle el libro a mamá.

143
00:06:22,316 --> 00:06:23,915
       no te he visto
        desde Navidad.

144
00:06:23,951 --> 00:06:27,919
        Estoy comiendo aquí.
Bien.

145
00:06:27,955 --> 00:06:29,354
        Hola, doctor Martín.

146
00:06:29,389 --> 00:06:30,422
            David, hola. Sentarse.

147
00:06:30,457 --> 00:06:31,656
          No, gracias.

148
00:06:31,691 --> 00:06:33,225
¿Estás subiendo?
        al campus más tarde?

149
00:06:33,260 --> 00:06:34,926
            No, no.

150
00:06:34,962 --> 00:06:37,195
        No hay clases hoy
  y me quedo tan lejos

151
00:06:37,231 --> 00:06:38,829
de eso
feria de empleo como puedo.
                     ¿Por qué es eso?

152
00:06:38,866 --> 00:06:40,498
toda la idea
de conseguir un trabajo

153
00:06:40,534 --> 00:06:43,534
después de que termine la escuela
me da náuseas.
        (teléfono sonando)

154
00:06:43,570 --> 00:06:46,104
             Oh, oh.
   Ese es un código de emergencia.

155
00:06:46,139 --> 00:06:48,540
     Nat, ¿hay un teléfono?
      ¿Podría usarlo rápidamente?

156
00:06:48,575 --> 00:06:49,908
       Claro, detrás del mostrador.

157
00:06:49,943 --> 00:06:52,177
             Disculpe, Doña.
    Seguro.

158
00:06:57,718 --> 00:07:00,985
Pensé que nunca se iría.

159
00:07:01,021 --> 00:07:03,287
        (riendo)

160
00:07:03,323 --> 00:07:05,824
 Lo siento. solo me faltaba ver
     Tú en el club anoche.

161
00:07:05,859 --> 00:07:08,226
Bueno, no puedo venir
el club todas las noches.

162
00:07:08,261 --> 00:07:10,561
                    Lo sé.

163
00:07:10,597 --> 00:07:14,298
    ¿Has visto a este amigo?
           ¿De Val por aquí?

164
00:07:14,334 --> 00:07:16,201
No. ¿Quién es?

165
00:07:16,236 --> 00:07:20,638
            Algunos búfalos lo rechazan.

166
00:07:20,673 --> 00:07:22,473
      Oye, ¿qué pasó?

167
00:07:22,509 --> 00:07:25,743
                 mi recepcionista
                 llamado enfermo.

168
00:07:25,778 --> 00:07:27,979
              ¿Cómo te gustaría?
              ¿Un trabajo para el día?

169
00:07:28,015 --> 00:07:29,247
        ¿A mí?
te gustaria trabajar

170
00:07:29,283 --> 00:07:30,415
       para tu viejo?

171
00:07:30,451 --> 00:07:33,017
Me encantaría.

172
00:07:40,260 --> 00:07:42,928
    Ey.
                  Ey.

173
00:07:42,963 --> 00:07:44,930
        ¿Qué estás haciendo aquí?

174
00:07:44,965 --> 00:07:46,198
Vine a verte.

175
00:07:46,233 --> 00:07:47,833
             Bueno, me encontraste.
        Bien.

176
00:07:47,868 --> 00:07:50,068
Sabes que configuré
una entrevista para ti
en la feria de empleo.

177
00:07:50,103 --> 00:07:52,103
           Lo sé. Lo sé. 1:00.

178
00:07:52,139 --> 00:07:53,604
                      yo no lo haría
                Te lo pierdas, Arnold.

179
00:07:53,640 --> 00:07:55,673
       Estás mirando lo nuevo
     y mejoró a Steve Sanders.

180
00:07:55,709 --> 00:07:59,010
Bien. porque pienso esto
es una gran empresa
para que lo mires, ¿vale?

181
00:07:59,046 --> 00:08:00,078
                Oh, lo haces, ¿eh?

182
00:08:00,113 --> 00:08:02,680
Mmmm. yo investigué
cada empresa allí,

183
00:08:02,716 --> 00:08:05,583
y tú y Tasco Sportswear
encajan perfectamente.

184
00:08:05,619 --> 00:08:07,785
        Oh, sí, ¿crees que tengo
            ¿Tienes lo correcto?

185
00:08:07,821 --> 00:08:09,120
                son unas lindas
                compañía increíble.

186
00:08:09,156 --> 00:08:11,623
Bueno, si necesitan un
increíble joven aprendiz de deportes

187
00:08:11,658 --> 00:08:13,157
para el próximo septiembre--
eres su hombre.

188
00:08:13,193 --> 00:08:14,492
tienes bien
habilidades interpersonales,

189
00:08:14,528 --> 00:08:16,494
eres atlético, eres...

190
00:08:16,530 --> 00:08:18,330
                 ¿Sexi?

191
00:08:18,365 --> 00:08:20,765
        Muy sexy.

192
00:08:20,800 --> 00:08:23,068
Y muy sudoroso.

193
00:08:23,103 --> 00:08:24,135
Qué asco. Necesitas una ducha.

194
00:08:24,171 --> 00:08:25,470
        Lo sé, ese es el plan.

195
00:08:25,505 --> 00:08:27,038
            Si llego tarde, Clare
                  me vas a matar.

196
00:08:27,073 --> 00:08:30,308
    Escucha, no le digas que estamos
        reunirse así, ¿vale?

197
00:08:32,045 --> 00:08:33,611
Oh, hombre.

198
00:08:33,647 --> 00:08:35,079
           (risas)

199
00:08:35,114 --> 00:08:36,414
              ¡Oye!

200
00:08:36,449 --> 00:08:38,916
        (ambos riendo)

201
00:08:41,188 --> 00:08:43,154
    Hola chicos.

202
00:08:43,190 --> 00:08:44,856
                       Hola Val.
            Hola Val.

203
00:08:44,892 --> 00:08:47,359
 Entonces, ¿cómo va la feria del empleo?
                        BRANDON:
             Personalmente creo

204
00:08:47,394 --> 00:08:48,793
una noria y una pareja
              de líneas de skee-ball

205
00:08:48,828 --> 00:08:50,061
          animaría las cosas,

206
00:08:50,097 --> 00:08:51,863
             pero ese soy solo yo.
      ¿Cuál es el problema?

207
00:08:51,899 --> 00:08:53,265
hay demasiados
los graduados también
pocos buenos trabajos.

208
00:08:53,300 --> 00:08:54,933
            ¿Por qué tuviste que ir?
              y decirle eso?

209
00:08:54,968 --> 00:08:56,167
             Ahora ella no va a

210
00:08:56,203 --> 00:08:57,969
         mira las noticias a las 5:00.
             Por supuesto que lo hará.

211
00:08:58,005 --> 00:08:59,203
    Ella es una amiga.

212
00:08:59,239 --> 00:09:00,238
         Maldita sea.

213
00:09:00,274 --> 00:09:01,239
        Me alegro de ver que tienes

214
00:09:01,275 --> 00:09:02,240
               algunos amigos tu
propia edad, Val.

215
00:09:02,276 --> 00:09:03,675
   Sí, no seas un tipo listo.

216
00:09:03,710 --> 00:09:05,777
   Escuche, por cierto, un viejo
  amigo mío de Buffalo

217
00:09:05,812 --> 00:09:07,712
      se va a quedar
  en la casa. ¿Está bien?

218
00:09:07,748 --> 00:09:08,713
         Sí, claro. ¿Quién es ella?

219
00:09:08,749 --> 00:09:09,714
           Es un él.

220
00:09:09,749 --> 00:09:12,717
Y estaré haciendo
arriba del sofá.

221
00:09:12,752 --> 00:09:14,886
                  Ningún problema.

222
00:09:14,922 --> 00:09:16,687
         Disculpe, lo entiendo
           ¿Eres Brandon Walsh?

223
00:09:16,723 --> 00:09:18,322
Sí señor, lo soy.
           Bueno, soy Reed Harvey.

224
00:09:18,358 --> 00:09:20,258
           de Tri-Group Media,
                 en Mineápolis.

225
00:09:20,293 --> 00:09:22,193
Conozco a tu abuela.

226
00:09:22,229 --> 00:09:24,261
              De hecho mi mamá y
                tu abuela

227
00:09:24,298 --> 00:09:26,097
                jugó al gin rummy
          juntos todo el tiempo.

228
00:09:26,133 --> 00:09:27,765
  ¿En serio? Eso es fantástico.

229
00:09:27,800 --> 00:09:29,800
        ¿Puedo tener tres minutos?
                   de tu tiempo?

230
00:09:29,836 --> 00:09:31,069
          ¿Qué pasa?

231
00:09:31,104 --> 00:09:33,204
            bueno quiero hablar
      a ti sobre oportunidades

232
00:09:33,239 --> 00:09:34,339
           para ti en Minnesota.

233
00:09:34,374 --> 00:09:35,606
          Sí, claro.

234
00:09:35,641 --> 00:09:37,074
  Te veré en un minuto.

235
00:09:37,110 --> 00:09:39,677
        Chico, mi mamá no va a
Creo que llegué a conocerte.

236
00:09:39,713 --> 00:09:42,980
Bueno, veo algunas personas.
tienen una gran demanda.

237
00:09:43,016 --> 00:09:46,117
                Sí, bueno, tengo
                Tengo conexiones.

238
00:09:46,152 --> 00:09:48,319
Me alegro de ver a Brandon.
de buen humor estos días.

239
00:09:48,354 --> 00:09:50,154
              Las cosas están bien.

240
00:09:50,190 --> 00:09:51,689
Me alegra oírlo.

241
00:09:51,725 --> 00:09:53,657
            Entonces, ¿quién es tu explosión?
                  del pasado?

242
00:09:53,693 --> 00:09:55,793
Tom Miller.
Él es muy especial.

243
00:09:55,829 --> 00:09:58,730
Solía trabajar con
mi papá en la construcción.

244
00:09:58,765 --> 00:10:01,365
            Mmmm. ¿Qué tan especial?

245
00:10:01,400 --> 00:10:04,035
Bueno, digamos sólo
él fue mi primero.

246
00:10:04,070 --> 00:10:05,269
Primero... ¿novio?

247
00:10:05,304 --> 00:10:06,637
Bueno, eso también.

248
00:10:15,915 --> 00:10:18,849
        (teléfono sonando)

249
00:10:18,885 --> 00:10:19,950
             Hola.

250
00:10:19,986 --> 00:10:21,018
            VALERIA:
              Oye.

251
00:10:21,053 --> 00:10:22,120
           Hola Val.

252
00:10:22,155 --> 00:10:23,154
       Sólo registrándome.

253
00:10:23,189 --> 00:10:24,255
      ¿Has conocido a Steve?

254
00:10:24,290 --> 00:10:25,390
   No, acabo de limpiarme.

255
00:10:25,425 --> 00:10:26,624
      Nadie aquí solo yo.

256
00:10:26,659 --> 00:10:28,559
    Pensé en bajar
      aunque a la playa.

257
00:10:28,595 --> 00:10:30,562
        ¿Qué está sucediendo?

258
00:10:30,597 --> 00:10:32,063
       Hermoso clima.

259
00:10:32,099 --> 00:10:33,598
 No puedo creer que ya estés
     dándolo por sentado.

260
00:10:33,633 --> 00:10:34,632
      Ya sabes, de vuelta a casa

261
00:10:34,668 --> 00:10:35,967
Hoy están paleando aguanieve.

262
00:10:36,002 --> 00:10:37,802
     Bueno, si puedes esperar
   durante una hora, pasaré

263
00:10:37,837 --> 00:10:39,437
  después de clase y recogerte.
      Podemos ir juntos.

264
00:10:39,473 --> 00:10:41,505
      Escucha, no quiero
  para sacarte o algo así.

265
00:10:41,541 --> 00:10:42,640
  Cállate y quédate quieto.

266
00:10:42,675 --> 00:10:44,242
Estaré allí tan pronto como pueda.

267
00:10:44,277 --> 00:10:45,409
           Está bien.
        Oye, escucha,

268
00:10:45,445 --> 00:10:47,412
    mas adelante tengo un poco
       sorpresa para ti.

269
00:10:47,447 --> 00:10:48,712
¿Más sorpresas? ¿Qué es éste?

270
00:10:48,748 --> 00:10:49,847
     No te preocupes por eso.

271
00:10:49,883 --> 00:10:51,448
      solo que tengas un buen dia
        en clase, ¿vale?

272
00:10:51,485 --> 00:10:54,085
Gracias.

273
00:11:03,897 --> 00:11:06,398
        (teléfono sonando)
      ¿Puedes esperar?
         ¿Señora Coatsley?

274
00:11:06,433 --> 00:11:07,899
             Bueno.

275
00:11:07,934 --> 00:11:10,001
  Hola, oficina del Dr. Martin,
        ¿Puedo ayudarte?

276
00:11:10,036 --> 00:11:12,136
       Este es John Ames.
         Hola, Sr. Ames.

277
00:11:12,171 --> 00:11:17,475
   Tengo este dolor, Beverly.
 Veo. No, esta no es Beverly.
  Esta es Donna, Donna Martín.

278
00:11:17,511 --> 00:11:20,111
         estas trabajando
       con tu padre.
         Sí, sí lo soy.

279
00:11:20,146 --> 00:11:23,481
       ¿Un malestar estomacal?

280
00:11:23,517 --> 00:11:26,117
   Um, en realidad él está con
      un paciente ahora mismo.

281
00:11:26,152 --> 00:11:27,652
¿Lo quieres?
       para volver a llamarte?

282
00:11:27,687 --> 00:11:30,488
              No.
     Vale, bueno, señor Ames,
   Si crees que es gasolina,

283
00:11:30,524 --> 00:11:33,057
     tal vez quieras intentarlo
         una cerveza de jengibre.

284
00:11:33,092 --> 00:11:36,561
 Sí, entonces déjalo plano.
 bebe un buen vaso alto.

285
00:11:36,596 --> 00:11:38,463
  Mi papá siempre lo recomienda.
   cuando tengo dolor de barriga.

286
00:11:38,498 --> 00:11:41,065
      Lo intentaré. Gracias.
Vale, claro, de nada.

287
00:11:41,100 --> 00:11:42,166
    Vale, adiós.

288
00:11:42,201 --> 00:11:45,102
                   doña....
Oh, espera, espera, un segundo.

289
00:11:45,138 --> 00:11:47,705
Señora Coatsley, lo siento mucho.

290
00:11:47,741 --> 00:11:50,308
Vale, bueno, ¿me quieres?
¿Para hablar con él sobre eso?

291
00:11:50,343 --> 00:11:52,410
Bueno, sé que él
estar preocupado.

292
00:11:52,446 --> 00:11:55,580
No, no, no eres una molestia.

293
00:11:55,615 --> 00:11:57,682
¿En realidad? Bueno, ¿qué gato?

294
00:11:57,717 --> 00:11:59,050
                     ¡Doña!

295
00:11:59,085 --> 00:12:00,284
Eh, lo siento.
Tengo que irme.

296
00:12:00,320 --> 00:12:02,019
Está bien, se lo diré.
Adiós.

297
00:12:02,055 --> 00:12:03,588
Oye, papá, ¿tú
¿Necesitas algo?

298
00:12:03,623 --> 00:12:04,923
                       Eh, sí.

299
00:12:04,958 --> 00:12:08,593
       Cariño, necesito que simplemente
       Toma mensajes, ¿de acuerdo?

300
00:12:08,628 --> 00:12:10,128
                   no hables con
                   los pacientes.

301
00:12:10,163 --> 00:12:11,229
            ¿En realidad?

302
00:12:11,264 --> 00:12:12,997
   Especialmente la señora Coatsley.

303
00:12:13,032 --> 00:12:14,866
Ella simplemente hablará hasta el cansancio
         todo el día.

304
00:12:14,901 --> 00:12:16,767
           Ah, lo siento.

305
00:12:16,803 --> 00:12:18,936
           Está bien.

306
00:12:22,442 --> 00:12:25,376
      (la puerta se abre, se cierra)

307
00:12:28,114 --> 00:12:29,847
                  Oye, ¿cómo está el
                imágenes buscando?

308
00:12:29,882 --> 00:12:31,649
 Nada mal.
                   Bien.

309
00:12:31,684 --> 00:12:32,883
Oh, eh, Mark's
buscándote.

310
00:12:32,919 --> 00:12:34,118
                   Está bien. es
                    ¿Él está ahí?

311
00:12:34,154 --> 00:12:35,420
      Sí.

312
00:12:35,455 --> 00:12:37,455
La empresa de su padre es
organizando una pequeña velada hoy

313
00:12:37,490 --> 00:12:39,991
para los profesionales de la feria de empleo,
y estamos invitados.

314
00:12:40,026 --> 00:12:41,960
               es bueno saber
que calificamos, ¿eh?

315
00:12:45,932 --> 00:12:47,332
           Oye, hombre.
MARCA:
Oye.

316
00:12:47,367 --> 00:12:48,566
                  Gracias por el
                     invitación.

317
00:12:48,601 --> 00:12:49,867
¿Puedes hacerlo?
               Sí, absolutamente.

318
00:12:49,902 --> 00:12:51,202
                  es tu padre
                 ¿estará allí?

319
00:12:51,237 --> 00:12:53,271
Eh, no. el va a ser
Almorzando con Rupert en Sydney.

320
00:12:53,306 --> 00:12:55,106
pero hay gente
deberías reunirte.
                        Bueno.

321
00:12:55,142 --> 00:12:58,510
        Escucha, Brandon.
       Eh, Kelly me dice

322
00:12:58,545 --> 00:13:00,378
      que realmente tienes
   su corazón puesto en una secadora.

323
00:13:00,413 --> 00:13:02,280
Sí.

324
00:13:02,315 --> 00:13:05,550
  Ha sido un sueño.
    mío desde hace mucho tiempo.

325
00:13:05,585 --> 00:13:06,717
                            Oye,

326
00:13:06,753 --> 00:13:08,419
    si puedes ser de alguna ayuda,
         Yo realmente...

327
00:13:08,455 --> 00:13:09,420
    Yo también voy por uno.

328
00:13:11,825 --> 00:13:13,625
        Estás bromeando.
            Deseo.

329
00:13:13,660 --> 00:13:15,426
  No estaba planeando postularme,

330
00:13:15,462 --> 00:13:17,929
pero mi padre insistió
durante las vacaciones.

331
00:13:17,964 --> 00:13:19,897
            el dice
   es mi mejor opción, así que...

332
00:13:19,933 --> 00:13:20,965
         Entonces tienes
     una entrevista mañana.

333
00:13:21,000 --> 00:13:22,167
           Todos lo hacemos.

334
00:13:22,202 --> 00:13:23,834
somos 12
en representación de la región occidental.

335
00:13:23,870 --> 00:13:24,902
     Y dos becas.

336
00:13:24,937 --> 00:13:26,271
 ¿Cuáles crees que son las probabilidades?

337
00:13:26,306 --> 00:13:28,672
     tomarían dos personas
   de la misma universidad?

338
00:13:28,708 --> 00:13:29,707
     Brandon, no creo
         ellos van a

339
00:13:29,742 --> 00:13:30,708
 tomar dos del mismo estado.

340
00:13:32,112 --> 00:13:34,078
        Mira, lo siento
   tiene que ser así.

341
00:13:34,114 --> 00:13:35,980
           ¿Cómo qué?

342
00:13:36,016 --> 00:13:38,683
            Como...

343
00:13:40,353 --> 00:13:42,086
     Que gane el mejor.

344
00:13:42,122 --> 00:13:44,321
             Sí.

345
00:13:44,357 --> 00:13:46,057
                  Buena suerte.

346
00:13:46,092 --> 00:13:47,024
       Tú también.

347
00:13:49,095 --> 00:13:52,029
      (la puerta se abre, se cierra)

348
00:14:01,474 --> 00:14:02,907
           (golpeando)

349
00:14:02,943 --> 00:14:04,575
Kel?

350
00:14:04,610 --> 00:14:06,444
Hola, todo listo.

351
00:14:06,479 --> 00:14:08,146
                        Vaya, tu
                     luce genial.

352
00:14:08,181 --> 00:14:09,713
    Gracias.

353
00:14:09,749 --> 00:14:11,082
Entonces, ¿cómo te fue?
¿Con Brandon?

354
00:14:11,117 --> 00:14:12,951
                        Ah. Me gusta
                   esperarías.

355
00:14:12,986 --> 00:14:15,553
               Apesta, pero estamos
                  ambos chicos grandes.

356
00:14:15,588 --> 00:14:17,555
      Lo invité a él y a Tracy.
       Pero a lo de mi papá.

357
00:14:17,590 --> 00:14:18,556
                      lo estoy intentando
                        para ayudar.

358
00:14:18,591 --> 00:14:19,890
Eso es lo que hacen los amigos.

359
00:14:19,926 --> 00:14:21,759
   ¿Qué te satisfará?

360
00:14:21,795 --> 00:14:23,094
¿me quieres?
                     para decirle

361
00:14:23,129 --> 00:14:25,096
    que preguntas de la entrevista
           esperar?

362
00:14:25,131 --> 00:14:27,431
    ¿Conoces las preguntas?

363
00:14:27,466 --> 00:14:28,466
                  Por supuesto que no.

364
00:14:28,501 --> 00:14:29,900
       Sabes, yo no
        Pero entiende esto.

365
00:14:29,935 --> 00:14:31,402
 ¿A quién apoyas aquí?

366
00:14:31,437 --> 00:14:32,569
       Soy el desvalido.

367
00:14:32,606 --> 00:14:34,872
         ¿De verdad
      ¿Crees eso, Marcos?

368
00:14:36,977 --> 00:14:38,309
                   No.

369
00:14:38,345 --> 00:14:39,977
                     mantente fuera de
                    Esto, Kelly.

370
00:14:40,013 --> 00:14:41,912
         no lo hagas
     más difícil de lo que es.

371
00:14:43,516 --> 00:14:45,082
Bien.

372
00:14:45,118 --> 00:14:46,550
Vamos.

373
00:14:48,622 --> 00:14:51,789
                 Entonces, la última vez que
                  hablé contigo,

374
00:14:51,825 --> 00:14:54,458
              estabas en alaska
        trabajando en el oleoducto.

375
00:14:54,494 --> 00:14:56,427
Sí, ese fue un buen concierto.

376
00:14:56,462 --> 00:14:58,462
También era buen dinero.

377
00:14:58,498 --> 00:14:59,797
Fui supervisor por un tiempo.

378
00:14:59,833 --> 00:15:00,798
                      ¿En realidad?

379
00:15:00,834 --> 00:15:02,066
        Sí.

380
00:15:02,102 --> 00:15:04,235
Entonces mi temperamento
como que me hizo daño.

381
00:15:04,270 --> 00:15:05,903
               ¿Qué quieres decir?

382
00:15:05,939 --> 00:15:08,305
Me metí en esto
con uno de los ingenieros

383
00:15:08,341 --> 00:15:10,407
quien me estaba cabreando
todo el tiempo.

384
00:15:10,443 --> 00:15:11,909
                    Dios mío.

385
00:15:11,945 --> 00:15:14,078
Sí, bueno, me echaron.

386
00:15:14,114 --> 00:15:15,346
Así que ahora solo estoy
haciendo construccion

387
00:15:15,381 --> 00:15:17,381
siempre que puedo conseguir el trabajo.

388
00:15:17,416 --> 00:15:20,018
                      Lo lamento.

389
00:15:20,053 --> 00:15:21,218
No quiero quejarme,

390
00:15:21,254 --> 00:15:24,789
pero se está volviendo aburrido
y el dinero apesta.

391
00:15:24,824 --> 00:15:28,660
     Tiene que haber algo
        más podrías estar haciendo.

392
00:15:28,695 --> 00:15:32,229
Cualquier sugerencia que puedas tener
Sería muy apreciado.

393
00:15:32,265 --> 00:15:34,632
                      Bueno, lo haré
                 piénsalo.

394
00:15:34,668 --> 00:15:35,633
Entonces, ¿qué hay de ti?

395
00:15:35,669 --> 00:15:37,201
Parece que estás haciendo
bastante bien aquí.

396
00:15:37,236 --> 00:15:39,137
                 Sí, he estado
va bastante bien.

397
00:15:41,541 --> 00:15:43,441
                       Hasta ahora.

398
00:15:43,476 --> 00:15:44,475
¿Los conoces?

399
00:15:44,511 --> 00:15:46,143
                        VALERIA:
                Hola Kelly, Marcos.

400
00:15:46,178 --> 00:15:47,645
     Hola.
                ¿Cómo estás?

401
00:15:47,681 --> 00:15:50,014
       Este es Tom Miller, un
  amigo mío que está de visita.

402
00:15:50,050 --> 00:15:51,015
           Hola.

403
00:15:51,051 --> 00:15:52,216
Hola, soy Kelly.
                             Hola.

404
00:15:52,252 --> 00:15:53,351
                Marcos Reese.
              ¿Cómo estás?

405
00:15:53,386 --> 00:15:54,919
          Está bien.

406
00:15:54,955 --> 00:15:57,688
Bueno, solo estábamos
se dirigió a una fiesta.

407
00:15:57,723 --> 00:15:58,690
  Cuidarse.

408
00:15:58,725 --> 00:15:59,924
Adiós.

409
00:15:59,959 --> 00:16:01,291
                           MARCA:
                  Hasta luego.

410
00:16:03,362 --> 00:16:04,595
ese tipo
Definitivamente un rígido.

411
00:16:04,630 --> 00:16:06,130
                    (risas)

412
00:16:06,165 --> 00:16:08,199
ella parece
bastante bonito.

413
00:16:08,234 --> 00:16:10,267
     Bueno, hay una cosa que
        Tengo que aprender sobre Los Ángeles.

414
00:16:10,302 --> 00:16:11,268
        Mmmm?

415
00:16:11,303 --> 00:16:13,270
                 Las apariencias son
                 muy engañoso.

416
00:16:13,305 --> 00:16:14,838
Bueno.

417
00:16:16,876 --> 00:16:18,075
                      Cariño, ¿cómo?
                      ¿miro?

418
00:16:18,110 --> 00:16:20,010
Bien. Vestida para el éxito.

419
00:16:20,045 --> 00:16:21,679
Exudas confianza.

420
00:16:21,714 --> 00:16:24,582
Excelente. Sin embargo, conozco cada trabajo
 Implica un pequeño beso en el trasero.

421
00:16:24,617 --> 00:16:26,083
no nos recuerdo
repasando eso.

422
00:16:26,118 --> 00:16:27,785
            Bueno, aprendí que
                 de mi padre.

423
00:16:27,821 --> 00:16:28,886
       Bien, esto es todo.

424
00:16:28,922 --> 00:16:29,920
     ¿Tienes un currículum?

425
00:16:29,956 --> 00:16:31,155
           Sí.

426
00:16:31,190 --> 00:16:32,289
     ¿Alguna pista de última hora?

427
00:16:32,325 --> 00:16:34,192
    Sí, primeras impresiones.
      son importantes, ¿vale?

428
00:16:34,227 --> 00:16:36,927
   Así que mantén la mente abierta
      y tomar la iniciativa.

429
00:16:36,963 --> 00:16:38,496
         Gracias, Clara.
  No te voy a decepcionar.

430
00:16:38,531 --> 00:16:39,697
Bueno.
           saludar

431
00:16:39,733 --> 00:16:41,232
a tu papa
                   para mi, ¿vale?
           Está bien.

432
00:16:41,267 --> 00:16:42,233
           Buena suerte.

433
00:16:42,268 --> 00:16:44,201
                 Gracias.

434
00:16:46,239 --> 00:16:47,972
                   Hola. soy steve
                        Lijadoras.

435
00:16:48,007 --> 00:16:49,473
    Hola Steve.

436
00:16:49,508 --> 00:16:50,808
Conway Holanda,
vicepresidente regional para marketing.

437
00:16:50,843 --> 00:16:51,808
               Encantado de conocerlo.

438
00:16:51,845 --> 00:16:54,545
  Es un placer conocerte también.

439
00:16:54,581 --> 00:16:56,547
Dayna Sawyer te está esperando,
pero espero

440
00:16:56,582 --> 00:16:57,949
        tenemos una oportunidad
       para hablar alguna vez.

441
00:16:57,984 --> 00:16:59,650
   Bueno, ¿qué tal ahora?
Bueno, creemos que es importante.

442
00:16:59,686 --> 00:17:02,653
que los solicitantes sean evaluados
      primero por el personal.

443
00:17:02,689 --> 00:17:04,655
       podrías decirme
    donde está el gimnasio.

444
00:17:04,691 --> 00:17:06,057
He oído que es complicado.

445
00:17:06,092 --> 00:17:07,558
     Sí, está en camino
   a la casa del canciller.

446
00:17:07,594 --> 00:17:08,625
              Déjame tomar el
              iniciativa. Clara.

447
00:17:08,661 --> 00:17:10,060
             ¿Sí?

448
00:17:10,096 --> 00:17:11,428
              ¿Podría mostrarle al Sr.
       Holanda donde esta el gimnasio?

449
00:17:11,464 --> 00:17:12,429
                    esta en tu
                     manera, ¿verdad?

450
00:17:12,465 --> 00:17:13,430
                          CLARA:
                           Claro.

451
00:17:13,466 --> 00:17:14,498
ella seria feliz
                para ayudarte.

452
00:17:14,533 --> 00:17:16,266
Gracias, Steve.
                         Seguro.

453
00:17:16,302 --> 00:17:17,268
Clare, Conway Holanda.
                    Hola.

454
00:17:17,303 --> 00:17:18,402
¿Cómo estás?
               Encantado de conocerlo.

455
00:17:23,843 --> 00:17:25,108
                             Hola.

456
00:17:25,144 --> 00:17:26,110
              Hola.

457
00:17:26,146 --> 00:17:27,445
Entra.
       Soy Steve Sanders.

458
00:17:27,480 --> 00:17:29,080
       Soy Dayna Sawyer.

459
00:17:29,115 --> 00:17:30,381
                    es agradable
                Te conozco, Dayna.

460
00:17:30,416 --> 00:17:33,451
   Encantado de conocerte también.

461
00:17:33,486 --> 00:17:34,918
Por lo general, esto es
donde yo lo haría

462
00:17:34,954 --> 00:17:36,320
       ofrecerle un asiento,
pero creo

463
00:17:36,355 --> 00:17:38,155
     en las primeras impresiones,
    entonces te voy a preguntar

464
00:17:38,191 --> 00:17:39,290
una pregunta personal.

465
00:17:39,325 --> 00:17:40,291
             Bueno.

466
00:17:40,326 --> 00:17:41,259
         ¿Fuma usted?

467
00:17:41,294 --> 00:17:43,827
     No, no, no fumo.

468
00:17:43,863 --> 00:17:44,762
   ¿Te importa si otros lo hacen?

469
00:17:45,865 --> 00:17:47,698
           Piensa mucho
    antes de responder eso.

470
00:17:47,734 --> 00:17:50,701
         Vale, eh, no.

471
00:17:50,737 --> 00:17:51,702
       No, no me importa.

472
00:17:51,738 --> 00:17:53,337
             Bien.

473
00:17:53,372 --> 00:17:55,006
       Entonces tal vez podamos
     tomar un café afuera.

474
00:17:55,041 --> 00:17:56,674
Excelente. Conozco exactamente el lugar.

475
00:17:56,709 --> 00:17:57,642
            Encabezar.

476
00:17:57,677 --> 00:17:58,976
           Después de usted.

477
00:18:05,952 --> 00:18:07,919
   Papá, no deberías
comer de pie.

478
00:18:07,954 --> 00:18:11,522
           Oh, cariño, tengo
              un paciente esperando.

479
00:18:11,558 --> 00:18:12,890
         tomaras
      estas recetas

480
00:18:12,926 --> 00:18:14,058
   ¿Depende de Myrna en facturación?

481
00:18:14,093 --> 00:18:15,192
    Y luego ella los enviará por fax.

482
00:18:15,228 --> 00:18:16,193
              a las farmacias.

483
00:18:16,229 --> 00:18:17,227
  Vale, bueno, puedo enviarlos por fax.

484
00:18:17,263 --> 00:18:18,896
      Excelente. Muchas gracias.

485
00:18:18,932 --> 00:18:20,531
   Oh, papá, hay uno aquí.
       para la señora Coatsley.

486
00:18:20,566 --> 00:18:21,532
     ¿Entonces hablaste con ella?

487
00:18:21,568 --> 00:18:23,601
                  ¿Eh? Oh, si,
                    Lo hice, sí.

488
00:18:23,636 --> 00:18:25,102
Bueno, ella piensa
estás enojado con ella.

489
00:18:25,137 --> 00:18:26,370
  ¿Eres?

490
00:18:26,406 --> 00:18:28,372
¿Eh? donna,

491
00:18:28,408 --> 00:18:30,541
         dijiste que ibas a
          por fax las recetas.

492
00:18:30,577 --> 00:18:32,076
     Por favor, hazlo.

493
00:18:32,112 --> 00:18:33,344
             Bueno.
        (teléfono sonando)

494
00:18:36,449 --> 00:18:37,714
               Sí, doctor Martín.

495
00:18:37,750 --> 00:18:38,715
             DAVID:
        Hola, soy David.

496
00:18:38,751 --> 00:18:40,151
        ¿Donna está ahí?

497
00:18:40,186 --> 00:18:43,287
                        Esperar.

498
00:18:43,323 --> 00:18:44,588
                     Es David.

499
00:18:44,623 --> 00:18:47,258
                 (se aclara la garganta)

500
00:18:47,293 --> 00:18:48,725
                 tomaré estos
                       a Myrna.

501
00:18:48,761 --> 00:18:50,627
                      Está bien.

502
00:18:52,698 --> 00:18:53,664
              Ey.

503
00:18:53,700 --> 00:18:55,066
Oye, ¿cómo te va?

504
00:18:55,101 --> 00:18:56,333
  Es... es una pesadilla.

505
00:18:56,368 --> 00:18:57,502
       ¿Por qué? ¿Qué ocurre?

506
00:18:57,537 --> 00:18:59,703
          Eh, no puedo
    haz cualquier cosa aquí mismo.

507
00:18:59,739 --> 00:19:01,038
     Yo no... tengo que irme.

508
00:19:01,073 --> 00:19:02,039
      ¿Te veré más tarde?

509
00:19:02,075 --> 00:19:04,508
Está bien, pero no te estreses.

510
00:19:04,544 --> 00:19:05,809
     Sí, habla con mi papá.

511
00:19:05,845 --> 00:19:06,777
              Adiós.

512
00:19:14,586 --> 00:19:16,887
Creo que con la experiencia que tengo
aprendió a ser un agente de talentos,

513
00:19:16,923 --> 00:19:18,622
además de ser oficial
en mi fraternidad,

514
00:19:18,658 --> 00:19:21,392
 He aprendido mucho sobre lo que
se necesita para ser un buen vendedor.

515
00:19:21,427 --> 00:19:23,127
      lo has logrado
Mucho Steve.

516
00:19:23,162 --> 00:19:24,128
    Eso es muy impresionante.

517
00:19:24,163 --> 00:19:25,196
Gracias.

518
00:19:25,231 --> 00:19:26,964
      Así que supongo que es hora
        para irnos ahora, ¿eh?

519
00:19:26,999 --> 00:19:28,032
                       Ya sabes,
                       en realidad,

520
00:19:28,067 --> 00:19:29,499
         eres mi último
       entrevista oficial

521
00:19:29,535 --> 00:19:30,968
       para la tarde.

522
00:19:31,004 --> 00:19:32,602
               Entonces, si quieres
                  otro cafe

523
00:19:32,639 --> 00:19:35,072
 o cualquier otra cosa, depende de mí.

524
00:19:35,108 --> 00:19:36,073
        No, está bien.

525
00:19:36,109 --> 00:19:37,040
       Estoy bien gracias.

526
00:19:38,811 --> 00:19:40,577
Entonces, ¿qué quieres de la vida?

527
00:19:40,613 --> 00:19:44,381
      Conozco el lema de Tasco
es "Consigue el tuyo".

528
00:19:44,417 --> 00:19:46,550
    Creo que eso me resume
          bastante bien.

529
00:19:46,586 --> 00:19:49,053
Disfruto de la vida y espero con ansias
para enfrentar sus desafíos

530
00:19:49,088 --> 00:19:50,787
    con ansiosa anticipación.

531
00:19:50,823 --> 00:19:52,289
     Y no tienes miedo
   explorarlo con gusto?

532
00:19:52,325 --> 00:19:53,290
Oh, no.

533
00:19:53,326 --> 00:19:54,491
    Creo que eso viene con

534
00:19:54,527 --> 00:19:55,759
teniendo una mente abierta, ¿no?

535
00:19:55,795 --> 00:19:58,262
           Yo también.

536
00:19:58,298 --> 00:20:00,631
    Por eso voy a ser
   perfectamente honesto contigo.

537
00:20:00,667 --> 00:20:02,332
        Bueno, por favor hazlo.

538
00:20:04,437 --> 00:20:07,371
       soy una mujer soltera
     en la ciudad para pasar la noche.

539
00:20:07,407 --> 00:20:09,140
       Eso puede hacer para
una tarde muy aburrida.

540
00:20:09,175 --> 00:20:10,307
     ¿Usted sabe lo que quiero decir?

541
00:20:10,343 --> 00:20:11,775
         No estoy seguro.

542
00:20:11,811 --> 00:20:12,743
           (risas)

543
00:20:14,847 --> 00:20:17,914
Steve, creo que podrías ser
   un activo incipiente para Tasco.

544
00:20:17,950 --> 00:20:20,384
      Pero no me importaría
  conocerte mejor.

545
00:20:22,154 --> 00:20:24,187
        y tu quieres
    ¿Salir conmigo esta noche?

546
00:20:24,224 --> 00:20:26,523
  Bueno, discretamente, por supuesto.

547
00:20:26,559 --> 00:20:29,193
        (ambos riendo)

548
00:20:29,228 --> 00:20:30,494
                Te estás sonrojando.

549
00:20:30,530 --> 00:20:31,495
          Estoy sorprendido.

550
00:20:31,531 --> 00:20:32,496
(risas)

551
00:20:32,532 --> 00:20:33,497
 ¿No me encuentras atractivo?

552
00:20:33,533 --> 00:20:34,832
          Oh, no, no.

553
00:20:34,867 --> 00:20:35,833
          Lo hago, lo hago.

554
00:20:35,868 --> 00:20:37,468
te encuentro
    muy atractivo, pero...

555
00:20:37,503 --> 00:20:39,603
     bien porque no puedo
         te recomiendo

556
00:20:39,638 --> 00:20:42,139
a menos que esté seguro de tu lealtad.

557
00:20:42,174 --> 00:20:43,173
              Y algo más.

558
00:20:43,208 --> 00:20:45,142
      ¿Y algo más?

559
00:20:45,177 --> 00:20:46,977
               Bueno, dijiste
                   que tienes

560
00:20:47,013 --> 00:20:49,413
         una mente abierta.

561
00:20:49,448 --> 00:20:51,415
           (risas)

562
00:20:51,451 --> 00:20:52,583
        Lo hice, ¿no?

563
00:20:52,618 --> 00:20:53,817
                   Y tengo un
                   dormitorio abierto.

564
00:20:53,853 --> 00:20:54,785
           (risas)

565
00:21:00,860 --> 00:21:03,761
Odio verte
en tal pánico por Mark.

566
00:21:03,796 --> 00:21:05,596
no solo estoy compitiendo
         contra Mark, ya sabes.

567
00:21:05,631 --> 00:21:07,931
                 Hay otros
           personas involucradas también.

568
00:21:07,967 --> 00:21:09,633
Sí, entonces ¿por qué no lo estabas?
¿Tan funky ayer?

569
00:21:09,669 --> 00:21:10,801
                     Está bien, está bien.

570
00:21:10,837 --> 00:21:12,302
                estoy temblando con
                    incertidumbre.

571
00:21:12,338 --> 00:21:13,571
              ¿Estás feliz ahora?

572
00:21:13,606 --> 00:21:14,638
     Eso es una locura.

573
00:21:14,674 --> 00:21:15,873
tienes mejores notas
que Marcos,

574
00:21:15,908 --> 00:21:17,307
y has estado
presidente de la escuela.

575
00:21:17,343 --> 00:21:19,410
        Y Mark nació con un
      cuchara de plata en la boca.

576
00:21:19,445 --> 00:21:22,246
Sólo puedo imaginar el tipo de
conexiones de viejos que tiene.

577
00:21:22,281 --> 00:21:23,848
Estás exagerando.

578
00:21:23,883 --> 00:21:25,816
que debes hacer
es ir a socializar.

579
00:21:25,852 --> 00:21:27,852
No, lo que debo hacer es
Ve a buscarnos un cóctel.

580
00:21:27,887 --> 00:21:28,853
refresco de vodka,
no fruit?

581
00:21:28,888 --> 00:21:29,854
Sí.

582
00:21:29,889 --> 00:21:30,821
Quédate aquí.

583
00:21:33,393 --> 00:21:34,892
Me gustaría un vino blanco.

584
00:21:34,927 --> 00:21:37,561
HOMBRE:
De inmediato.

585
00:21:37,597 --> 00:21:39,196
Hola Kel.

586
00:21:39,231 --> 00:21:40,631
Ey. Cómo
¿Estás haciendo?
Bien, bien, gracias.

587
00:21:40,666 --> 00:21:41,632
Soda de vodka, sin fruta.

588
00:21:41,667 --> 00:21:42,900
HOMBRE:
Lo tienes.

589
00:21:42,935 --> 00:21:45,436
             debería haberlo sabido
         Irías por la secadora.

590
00:21:45,471 --> 00:21:47,037
    ¿Por qué es eso?

591
00:21:47,072 --> 00:21:49,206
             Recuerdo estar en
            Washington contigo.

592
00:21:49,241 --> 00:21:51,909
    ¿Cómo hablaste de todos los
   Los estudiosos de la secadora trabajan allí.

593
00:21:51,944 --> 00:21:53,677
      Sí.

594
00:21:53,713 --> 00:21:55,446
                      desearía haberlo hecho
                     he conocido.

595
00:21:55,481 --> 00:21:57,381
               yo hubiera dicho
             Marca que habías presentado tu solicitud.

596
00:21:57,417 --> 00:21:59,283
Eso no habría
lo detuvo.

597
00:21:59,318 --> 00:22:00,551
No me habría detenido,
Tampoco, Kel.

598
00:22:00,586 --> 00:22:02,720
no entres
medio de esto.

599
00:22:02,755 --> 00:22:05,088
                 eso es lo mismo
            cosa que me dijo.

600
00:22:05,124 --> 00:22:06,624
         Hola, Brandon.

601
00:22:06,659 --> 00:22:08,592
    Ven aquí por un minuto.

602
00:22:10,897 --> 00:22:12,095
                      ¿Qué pasa?

603
00:22:12,131 --> 00:22:13,898
      quiero presentarte
         a Craig Ramming.

604
00:22:13,933 --> 00:22:15,199
el esta en el tablero
de Stanhope.

605
00:22:15,234 --> 00:22:16,133
                   Y él también es
                     prácticamente

606
00:22:16,169 --> 00:22:17,267
         mi padrino.

607
00:22:17,303 --> 00:22:18,868
     Es un placer conocerte,
          Sr. Ramming.

608
00:22:18,905 --> 00:22:20,303
    Sí, encantado de conocerte.

609
00:22:20,340 --> 00:22:22,473
Mark me ha estado diciendo
todo sobre ti.
Todo bien espero.

610
00:22:22,508 --> 00:22:23,274
           Oh sí.

611
00:22:23,309 --> 00:22:24,408
          (todos ríen)

612
00:22:24,443 --> 00:22:26,376
Escuchen, tengo que irme, chicos.
Entonces, espero con ansias

613
00:22:26,412 --> 00:22:28,311
para verte
Mañana, Brandon.
           Sí, señor.

614
00:22:28,348 --> 00:22:29,146
        Está bien, cuídate.

615
00:22:29,182 --> 00:22:30,847
         Nos vemos, Craig.

616
00:22:30,883 --> 00:22:32,683
                  ¿Cómo voy a
               verlo mañana?

617
00:22:32,718 --> 00:22:34,452
         Bueno, él está en
 el comité de selección de secadoras.

618
00:22:34,487 --> 00:22:35,486
              Ah.

619
00:22:35,521 --> 00:22:36,753
él estará allí
en las entrevistas.

620
00:22:36,789 --> 00:22:38,088
          Bueno, gracias
     para la introducción.

621
00:22:38,124 --> 00:22:41,225
    Sólo estoy tratando de mantener
un campo de juego nivelado, hombre.

622
00:22:41,260 --> 00:22:43,093
             Bien.

623
00:22:43,129 --> 00:22:44,394
Vamos a tomar una copa.

624
00:22:44,429 --> 00:22:45,595
             Sí.

625
00:22:50,103 --> 00:22:52,002
                   Casi allí,
                          cariño.

626
00:22:52,037 --> 00:22:53,370
Está bien, papá.

627
00:22:58,744 --> 00:23:00,243
        Papá, realmente estoy
       Perdón por lo de hoy.

628
00:23:01,514 --> 00:23:04,148
      Supongo que no lo hice
        que buen trabajo.

629
00:23:04,183 --> 00:23:05,449
De hecho,

630
00:23:05,485 --> 00:23:06,784
  no se si soy capaz

631
00:23:06,819 --> 00:23:08,018
 de hacer un buen trabajo en cualquier lugar.

632
00:23:09,688 --> 00:23:11,088
          Vamos, vamos.

633
00:23:11,124 --> 00:23:14,358
Ya sabes, <i> soy yo </i> quien debería
       Realmente discúlpate.

634
00:23:14,394 --> 00:23:17,461
             fue injusto de mi parte
para pedirle que complete.

635
00:23:17,497 --> 00:23:19,029
    No, yo quería ayudar.

636
00:23:19,064 --> 00:23:21,298
Es justo cuando lo pienso,
           ya sabes,

637
00:23:21,333 --> 00:23:23,767
   estabas ocupado, y yo solo,
     Simplemente lo hice más difícil.

638
00:23:23,803 --> 00:23:27,737
    No, no, el único error.
          tu hiciste fue

639
00:23:27,773 --> 00:23:29,039
  al hablar con la señora Coatsley.

640
00:23:29,074 --> 00:23:31,241
   No puedes dejar que esa mujer
        sigue así.

641
00:23:31,277 --> 00:23:33,944
    Ella te volverá loco
     con su gato dolores de parto!

642
00:23:33,980 --> 00:23:36,379
  Bueno, ella realmente piensa
       estás enojado con ella.

643
00:23:36,416 --> 00:23:39,016
      Sobre el hecho de que,
  ¿Que es alérgica a los gatos?

644
00:23:39,051 --> 00:23:41,218
No, porque ella fuma.
          cigarrillos.

645
00:23:41,254 --> 00:23:42,486
  ¿De qué estás hablando?

646
00:23:42,521 --> 00:23:43,887
  ella no ha fumado cigarrillos
         en diez años.

647
00:23:43,923 --> 00:23:45,455
       Ella empezó de nuevo.

648
00:23:45,491 --> 00:23:47,624
       ¿Ella te dijo eso?

649
00:23:47,660 --> 00:23:49,493
Sí, y ella dijo que te lo dijo.

650
00:23:49,529 --> 00:23:50,560
     Por eso ella piensa

651
00:23:50,596 --> 00:23:52,096
estás enojado con ella.

652
00:23:52,131 --> 00:23:54,798
          Ay dios mío.

653
00:23:54,833 --> 00:23:56,066
  Llámala por teléfono, Donna.

654
00:23:56,102 --> 00:23:58,234
 Llámela por teléfono rápidamente.

655
00:24:05,778 --> 00:24:07,077
     Papá, ¿qué está pasando?

656
00:24:07,112 --> 00:24:08,078
           Tiene arritmia.

657
00:24:08,114 --> 00:24:09,313
   Si ella fuma y toma

658
00:24:09,348 --> 00:24:10,680
       los betabloqueantes
que te receté,

659
00:24:10,716 --> 00:24:12,349
                    ella podría ir
                    en arresto.

660
00:24:12,385 --> 00:24:14,318
         Ella podría morir.

661
00:24:14,353 --> 00:24:16,553
      Vale, está sonando.

662
00:24:16,589 --> 00:24:17,621
             MUJER:
       Farmacia Natwick.

663
00:24:17,656 --> 00:24:18,889
      Este es el Dr. Martín.

664
00:24:18,924 --> 00:24:21,524
     necesito hablar con el
   farmacéutico. Es urgente.

665
00:24:21,561 --> 00:24:22,793
                       ¿Cualquier cosa?

666
00:24:22,828 --> 00:24:24,394
    No, todavía está sonando.

667
00:24:24,430 --> 00:24:27,064
              HOMBRE:
  Sí, esta es la farmacia.
  Sí, el vale Coatsley,

668
00:24:27,099 --> 00:24:29,133
              ¿Sí?
        ¿Se ha apagado?

669
00:24:29,168 --> 00:24:30,700
Se apagó hace dos horas.

670
00:24:30,736 --> 00:24:32,403
         Hace dos horas.

671
00:24:32,438 --> 00:24:34,338
           Ay, mi...

672
00:24:34,373 --> 00:24:36,140
             Hola?
           Gracias.

673
00:24:37,410 --> 00:24:39,442
      Papá, tal vez ella esté fuera.
         con los gatos.

674
00:24:39,479 --> 00:24:43,113
     ¿Dijo que me lo dijo?

675
00:24:43,148 --> 00:24:45,148
   No creo que ella me lo haya dicho.

676
00:24:45,184 --> 00:24:49,019
Dios mío, tal vez no la escuché.

677
00:24:49,054 --> 00:24:51,722
Oh, Dios mío, tal vez no lo hice...

678
00:24:51,757 --> 00:24:52,723
           COATSLEY:
             Hola.

679
00:24:52,758 --> 00:24:53,857
         ¿Señora Coatsley?

680
00:24:53,893 --> 00:24:55,292
              ¿Sí?
   Hola, soy Donna Martin.

681
00:24:55,327 --> 00:24:56,693
 ¿Ya tomaste el medicamento?

682
00:24:56,728 --> 00:24:57,861
        Ah, no, cariño...

683
00:24:57,897 --> 00:24:59,697
No. Está bien, no lo aceptes.
         no lo tomes.

684
00:24:59,732 --> 00:25:01,231
Papá, ella no tomó
la medicina.

685
00:25:01,267 --> 00:25:04,834
         Espera, ¿qué...?
         Está bien, espera,
    El médico te lo explicará.

686
00:25:06,004 --> 00:25:07,671
           Gracias.

687
00:25:10,976 --> 00:25:13,576
   Sí, señora, señora Coatsley.

688
00:25:13,612 --> 00:25:15,679
  Sí, no, todo está bien.

689
00:25:15,714 --> 00:25:18,715
         todo es
      realmente, muy bien.

690
00:25:32,831 --> 00:25:33,864
             TRACY:
     Gracias por todo.

691
00:25:33,899 --> 00:25:35,065
kelly:
Buenas noches.

692
00:25:35,100 --> 00:25:37,367
MARCA:
¿Por qué ustedes no
dar un paseo con nosotros?

693
00:25:37,402 --> 00:25:39,269
           ¿Ves, ves? el esta intentando
              para mantenerme despierto hasta tarde

694
00:25:39,304 --> 00:25:40,603
así que soplo mi
             entrevista mañana.

695
00:25:40,639 --> 00:25:42,605
No, no lo soy.
Pero necesitamos hablar.

696
00:25:42,641 --> 00:25:44,808
Vamos.
Es una hermosa noche.

697
00:25:44,843 --> 00:25:46,242
                 no me importaría
                dando un paseo.

698
00:25:46,278 --> 00:25:47,377
Yo tampoco.
        Vamos.

699
00:25:47,412 --> 00:25:49,713
           Muy bien, parece
                estamos paseando.

700
00:25:51,150 --> 00:25:52,349
         Escucha, Marcos,

701
00:25:52,385 --> 00:25:54,117
                  no estoy preguntando
                   para cualquier consejo,

702
00:25:54,152 --> 00:25:55,886
             no estoy buscando
         más presentaciones,

703
00:25:55,921 --> 00:25:57,287
solo quiero
                     usted debe saber

704
00:25:57,322 --> 00:25:59,322
            que si consigues esto
              cosa y yo no,

705
00:25:59,358 --> 00:26:01,825
   que mi vida no va a terminar,
       ¿sabes lo que estoy diciendo?

706
00:26:01,861 --> 00:26:03,827
Sí. Bueno, todo será
mañana, así que...

707
00:26:03,863 --> 00:26:05,328
                   ellos te dicen
                    justo ahí?

708
00:26:05,364 --> 00:26:06,463
Sí, después
las entrevistas,

709
00:26:06,499 --> 00:26:08,164
todos somos traídos
juntos en una habitación

710
00:26:08,200 --> 00:26:09,366
y dos nombres
son anunciados.

711
00:26:09,402 --> 00:26:10,367
                     Qué sutil.

712
00:26:10,403 --> 00:26:11,402
Pero me equivoqué.

713
00:26:11,437 --> 00:26:13,069
Ambos candidatos a secadora
podría venir de C.U.

714
00:26:13,105 --> 00:26:14,538
              Pensé que habías dicho
                   que ahí...

715
00:26:14,573 --> 00:26:15,773
Ramming dijo
hay una posibilidad.

716
00:26:15,808 --> 00:26:17,474
Pero nada podría
hazme más feliz

717
00:26:17,510 --> 00:26:19,109
que si ambos lo tuviéramos.

718
00:26:19,144 --> 00:26:20,644
            Siento lo mismo.

719
00:26:20,679 --> 00:26:22,746
Todo se vendrá abajo
para sorprender al panel de entrevistas.

720
00:26:22,782 --> 00:26:24,147
       Por eso me voy a casa

721
00:26:24,182 --> 00:26:26,149
           para pasar una buena noche
               Duerme, amigo.

722
00:26:26,184 --> 00:26:27,618
Bueno, sólo sé esto:

723
00:26:27,653 --> 00:26:29,986
A Ramming le gusta preguntar
Preguntas tipo isla desierta.

724
00:26:30,022 --> 00:26:33,023
      Como si estuvieras varado
en una isla desierta,

725
00:26:33,058 --> 00:26:34,024
           ¿Qué traerías?

726
00:26:34,059 --> 00:26:35,959
Algo así.

727
00:26:35,994 --> 00:26:37,728
             Gracias por el consejo.

728
00:26:37,763 --> 00:26:39,596
De nada.

729
00:26:39,631 --> 00:26:42,232
Bueno, me alegro
Tuvimos la oportunidad de hablar.

730
00:26:42,268 --> 00:26:44,535
No siempre siento
cómodo a tu alrededor,

731
00:26:44,570 --> 00:26:47,137
ser el ex de brandon
y todo.

732
00:26:47,173 --> 00:26:50,040
            Bueno, en este grupo,
        hay muchos ex.

733
00:26:50,075 --> 00:26:52,342
               tratamos de no dejar
            que se interponen en nuestro camino.

734
00:26:52,378 --> 00:26:53,677
               Pero lo importante
                        la cosa es

735
00:26:53,712 --> 00:26:55,479
               a todos todavía nos importa
el uno del otro.

736
00:26:55,514 --> 00:26:57,614
Eso lo he notado.

737
00:26:57,650 --> 00:27:00,517
                  simplemente estoy feliz
                Brandon está feliz.

738
00:27:00,553 --> 00:27:02,719
Así es como él se siente.
sobre ti y Mark.

739
00:27:02,754 --> 00:27:06,557
el esta muy contento
está funcionando.

740
00:27:06,592 --> 00:27:07,624
           Oye, ¿todo bien?

741
00:27:07,660 --> 00:27:09,626
        Hola, chicos.
        Todo está bien.

742
00:27:09,662 --> 00:27:10,894
                           Bien.

743
00:27:10,929 --> 00:27:12,362
        Vamos.

744
00:27:14,099 --> 00:27:16,232
    (el perro ladra a lo lejos)

745
00:27:16,268 --> 00:27:18,001
   Todavía estás bastante tenso.

746
00:27:18,036 --> 00:27:20,236
         Tomará un tiempo.

747
00:27:20,272 --> 00:27:23,239
   David, estaba devastado.
  Pensó que la había matado.

748
00:27:23,275 --> 00:27:24,874
Sí, bueno, tuvo mucha suerte.

749
00:27:24,910 --> 00:27:26,309
     eras tan hablador
         por teléfono.

750
00:27:26,344 --> 00:27:29,246
     Él lo sabe, créeme.

751
00:27:29,281 --> 00:27:30,747
Sólo desearía que aprendiera de ello.

752
00:27:30,782 --> 00:27:32,549
       ¿Qué quieres decir?
                    Bueno, antes
              él me dejó,

753
00:27:32,585 --> 00:27:35,085
   Le dije que debería pensar
  sobre cambiar su horario.

754
00:27:35,121 --> 00:27:36,787
 Ya sabes, está muy estresado.

755
00:27:36,822 --> 00:27:38,288
                        con todos
                 las largas horas.

756
00:27:38,324 --> 00:27:39,723
     Bueno, eso fue inteligente.

757
00:27:39,758 --> 00:27:42,259
      Él no lo creía.
       Dice que está bien.

758
00:27:42,294 --> 00:27:43,293
Ah, justo ahí,

759
00:27:43,328 --> 00:27:44,328
                ese es el lugar.

760
00:27:44,363 --> 00:27:45,762
             Ah...

761
00:27:45,798 --> 00:27:48,031
lo es, ¿verdad?

762
00:27:48,066 --> 00:27:49,899
                         Mmmm.
                      (risas)

763
00:27:56,108 --> 00:27:58,741
            Bueno, gracias Steve.
         Él sólo estará aquí
         por un par de noches.

764
00:27:58,777 --> 00:28:00,444
        Sí, está bien.
  Quédate todo el tiempo que quieras.

765
00:28:00,479 --> 00:28:01,812
Ya sabes,
cuando valeria me dijo

766
00:28:01,847 --> 00:28:03,714
sus dos compañeros de cuarto eran chicos,
Me preguntaba.

767
00:28:03,749 --> 00:28:05,648
Supongo que ustedes
Realmente somos como una familia, ¿eh?

768
00:28:05,684 --> 00:28:07,017
             Sí.

769
00:28:10,056 --> 00:28:10,987
Steve, ¿qué te pasa?

770
00:28:11,023 --> 00:28:12,622
 Mm, tengo que ir a hablar con Clare.

771
00:28:14,626 --> 00:28:16,359
        Entonces, ¿cómo te fue?

772
00:28:16,395 --> 00:28:17,794
           No fue así.

773
00:28:17,829 --> 00:28:19,763
Oh, no. ¿Te equivocaste?
                             No,

774
00:28:19,798 --> 00:28:21,531
   fue genial. Demasiado genial.

775
00:28:21,566 --> 00:28:23,533
       Muy bueno, de hecho,
       ella quiere mi cuerpo.

776
00:28:23,569 --> 00:28:25,268
      Por favor, habla en serio.

777
00:28:25,303 --> 00:28:27,604
             Soy.
  Cuando le dije que no estaba despierto

778
00:28:27,640 --> 00:28:29,540
           para cualquier pluriempleo,
           ella dijo que no lo haría
                   recomiéndame.

779
00:28:29,575 --> 00:28:31,708
 Déjame adivinar. Ella parecía simplemente
    como Demi Moore, ¿verdad?

780
00:28:31,743 --> 00:28:33,410
Clara, ¿sabes qué?
    Esto es bastante degradante

781
00:28:33,445 --> 00:28:34,978
     sin que tu lo des
          para mí, ¿vale?

782
00:28:35,014 --> 00:28:36,413
         ¿Sabes que?
       Estás enfermo, ¿vale?

783
00:28:36,448 --> 00:28:37,881
          solo dime
     ¿Qué pasó realmente?

784
00:28:37,916 --> 00:28:40,150
   Te dije lo que pasó.
        ¿Por qué mentiría?

785
00:28:40,186 --> 00:28:42,185
 Porque te da vergüenza decirlo
   ¿Me arruinaste la entrevista?

786
00:28:42,220 --> 00:28:43,153
    No soplé nada.

787
00:28:43,188 --> 00:28:44,154
yo completamente

788
00:28:44,189 --> 00:28:45,655
  untó a ese Tasco V.P.
            para ti.

789
00:28:45,691 --> 00:28:47,290
                        Clara...
       Él estaba tan agradecido

790
00:28:47,325 --> 00:28:48,258
que le traje
al gimnasio,

791
00:28:48,294 --> 00:28:49,659
incluso me dio
el numero de telefono de su casa

792
00:28:49,694 --> 00:28:51,327
 para poder llamarlo si hay
      cualquier tipo de problema.

793
00:28:51,363 --> 00:28:52,529
            Clara...
¿Sabes qué?
el problema es?

794
00:28:52,564 --> 00:28:53,797
    Tú, tú eres el problema.

795
00:28:53,832 --> 00:28:55,732
           ¿Sabes que? tu eres
            no escucharme.

796
00:28:55,767 --> 00:28:57,200
 ¡No, no te estoy escuchando!

797
00:28:57,236 --> 00:28:58,635
Admítelo, ¿vale?

798
00:28:58,670 --> 00:29:00,537
 Volviste a equivocarte como siempre.

799
00:29:00,572 --> 00:29:03,673
 ¿Sabes que? ella dijo que ella es
 Volveré a la feria de empleo.

800
00:29:03,709 --> 00:29:05,508
        mañana por la mañana
   por si cambio de opinión.

801
00:29:05,544 --> 00:29:06,642
Bueno, tal vez debería

802
00:29:06,678 --> 00:29:07,944
      sólo para callarte.

803
00:29:11,082 --> 00:29:13,116
            Steve...

804
00:29:17,389 --> 00:29:20,089
                   gracias por
               una velada encantadora.

805
00:29:20,125 --> 00:29:22,358
Mejor que
empezó, ¿eh?

806
00:29:22,394 --> 00:29:24,861
        Mmm. Sí, supongo que lo estaba
         un poco irritable antes.

807
00:29:24,897 --> 00:29:27,030
                    Es solo...
¿Incómodo?

808
00:29:27,065 --> 00:29:28,064
                           Sí.

809
00:29:28,099 --> 00:29:29,833
Pero Brandon y yo hablamos

810
00:29:29,868 --> 00:29:31,601
             y si esto no es así
               hacer ejercicio para él,

811
00:29:31,637 --> 00:29:33,336
                  el tiene otros
                  opciones, entonces...

812
00:29:33,371 --> 00:29:35,239
pero tu podrías
ambos serán elegidos ¿verdad?

813
00:29:35,274 --> 00:29:36,873
Oh, sí, hay una pequeña posibilidad.

814
00:29:36,908 --> 00:29:38,742
             ¿Delgado?

815
00:29:38,777 --> 00:29:41,077
     Hiciste pensar a Brandon
     era una posibilidad.

816
00:29:41,113 --> 00:29:42,212
  ¿Por qué estás dividiendo los pelos?

817
00:29:42,248 --> 00:29:43,880
          estaba intentando
     para darle algo de esperanza.

818
00:29:43,916 --> 00:29:45,916
        ¿Escucharías?
       ¿A ti mismo, Marcos?

819
00:29:45,951 --> 00:29:47,951
 Tu arrogancia es repugnante.

820
00:29:47,986 --> 00:29:50,520
Déjame explicarte algo,
             Kelly.

821
00:29:50,555 --> 00:29:52,689
               he sido arreglado
         por esto toda mi vida.

822
00:29:52,724 --> 00:29:54,057
            Se espera de mí.

823
00:29:54,092 --> 00:29:56,692
Hay presiones sobre mí
 que Brandon nunca lo sabrá.

824
00:29:56,728 --> 00:29:58,895
     Y si no entiende esto,
            su vida continuará.

825
00:29:58,931 --> 00:30:00,863
Si no lo hago, me pagaré un infierno.

826
00:30:00,899 --> 00:30:02,766
                       Así que por favor
                  factor que en

827
00:30:02,801 --> 00:30:05,169
        antes de que maldita sea
        Yo como arrogante.

828
00:30:07,306 --> 00:30:09,906
     Lamento haber dicho eso.

829
00:30:09,942 --> 00:30:11,908
       Disculpa aceptada.

830
00:30:15,314 --> 00:30:16,947
       Bueno, buenas noches.

831
00:30:16,982 --> 00:30:18,581
           Buena suerte.

832
00:30:18,617 --> 00:30:20,550
            Gracias.

833
00:30:28,193 --> 00:30:30,927
    (se reproduce música hip-hop)

834
00:30:32,364 --> 00:30:34,664
        (Valerie gime)

835
00:30:34,700 --> 00:30:36,733
¿Entonces te gusta?

836
00:30:36,768 --> 00:30:38,801
Ah, especialmente porque
          no tengo que escuchar

837
00:30:38,837 --> 00:30:40,970
       a la conversación tonta
       debemos haber estado teniendo.

838
00:30:41,005 --> 00:30:44,007
Sí, puse algo de música.
hace mucho tiempo.

839
00:30:44,042 --> 00:30:46,043
             Dios, no he visto
                  esto en años.

840
00:30:46,078 --> 00:30:48,011
Puedo entender por qué.

841
00:30:48,047 --> 00:30:50,513
Pensé que obtendrías
una patada fuera de ello,

842
00:30:50,549 --> 00:30:52,249
así que lo traje.

843
00:30:52,284 --> 00:30:53,684
no puedo creer

844
00:30:53,719 --> 00:30:55,218
que ridículo
mi cabello se veía en aquel entonces.

845
00:30:55,253 --> 00:30:57,154
                        tu quieres
                  vergüenza?
              Mira mi esmoquin.

846
00:30:57,189 --> 00:31:01,491
Caray.
                  No, tu siempre
                parecía guapo.

847
00:31:01,527 --> 00:31:04,361
Sí, bueno...

848
00:31:04,396 --> 00:31:08,731
           Ya sabes, eso es lo que
         Me gustó de ti, Tom.

849
00:31:08,767 --> 00:31:11,134
                   tu siempre estas
               tan con los pies en la tierra.

850
00:31:13,272 --> 00:31:14,871
Supongo que eso es lo que
sucede cuando eres criado

851
00:31:14,906 --> 00:31:16,106
en alitas de pollo
y cerveza, ¿eh?

852
00:31:16,141 --> 00:31:17,240
                           Sí.

853
00:31:17,276 --> 00:31:22,379
Pasamos buenos momentos,
aunque, ¿no?

854
00:31:22,414 --> 00:31:24,514
                       El mejor.

855
00:31:24,550 --> 00:31:27,551
                 Recuerde los tubos
                    ¿El Niágara?

856
00:31:27,586 --> 00:31:29,752
No como lo recuerdo
Te bañas desnudo por la noche.

857
00:31:29,788 --> 00:31:31,454
                 (se aclara la garganta)

858
00:31:31,490 --> 00:31:33,189
Ojalá tuviera eso
en cinta.

859
00:31:33,224 --> 00:31:36,192
                 Y si lo hicieras,
      Habría tenido que matarte.

860
00:31:36,227 --> 00:31:37,160
                        (risas)

861
00:31:39,365 --> 00:31:42,599
Ya sabes,
Te extrañé, Valeria.

862
00:31:42,634 --> 00:31:45,001
            ¿Cómo es que no lo has hecho?
                 venir antes?

863
00:31:45,036 --> 00:31:47,937
    ♪ Bueno, ya era hora
     para decidirte ♪

864
00:31:49,808 --> 00:31:51,074
No lo sé.

865
00:31:51,110 --> 00:31:54,978
Después de que rompiste conmigo,
Me acabo de imaginar...

866
00:31:55,013 --> 00:31:56,846
no fui lo suficientemente bueno
para ti o algo así.

867
00:31:59,485 --> 00:32:00,850
Dios mío...

868
00:32:00,886 --> 00:32:04,020
ahí está mi padre.

869
00:32:04,056 --> 00:32:06,322
Olvidé que estaba en
la cinta.

870
00:32:13,999 --> 00:32:15,732
           (disparo)
             ¡Papá!

871
00:32:17,669 --> 00:32:18,368
           (gritos)

872
00:32:20,406 --> 00:32:23,773
¿Vas a
estar bien, ¿eh?

873
00:32:27,746 --> 00:32:31,114
                  Escucha, Tom...

874
00:32:31,149 --> 00:32:33,983
         eres el único que
      sabe la verdad sobre él.

875
00:32:35,487 --> 00:32:36,886
Lo sé.

876
00:32:36,921 --> 00:32:40,323
Mira, no te lo voy a decir
cualquiera, lo prometo.

877
00:33:07,786 --> 00:33:09,885
   Brandon, por favor siéntate.

878
00:33:10,755 --> 00:33:13,156
Empecemos con

879
00:33:13,192 --> 00:33:15,825
      el tema algo inusual
         de tu ensayo personal.

880
00:33:15,861 --> 00:33:18,461
tu elegiste
"El 1987

881
00:33:18,497 --> 00:33:21,865
Mellizos de Minnesota."

882
00:33:21,900 --> 00:33:23,700
             Defiende tu elección.

883
00:33:23,736 --> 00:33:30,006
     Elegí los gemelos de 1987.
 porque quería el comité

884
00:33:30,042 --> 00:33:31,340
        para entenderme
        un poco mejor.

885
00:33:31,377 --> 00:33:34,177
      Al crecer en Minneapolis,

886
00:33:34,213 --> 00:33:37,614
    ellos eran el equipo de mis sueños,
         mi modelo a seguir.

887
00:33:37,649 --> 00:33:40,984
  Eran un modelo de cómo
  para alcanzar metas imposibles.

888
00:33:41,020 --> 00:33:45,722
        Eran el peor equipo.
     haber ganado alguna vez una Serie Mundial,

889
00:33:45,758 --> 00:33:48,792
        pero ellos enseñaron
    cada niño en Minneapolis

890
00:33:48,827 --> 00:33:52,195
    que la adversidad podría ser
superar.

891
00:33:52,231 --> 00:33:55,999
Vencieron a los Cardinals en siete
Juegos para convertirse en campeones del mundo.

892
00:33:56,034 --> 00:34:00,704
  porque cada jugador en eso
  El equipo tenía corazón y coraje.

893
00:34:00,739 --> 00:34:04,341
              Por cada estrella
                  Kirby Puckett,

894
00:34:04,376 --> 00:34:05,742
            habia una desconocida

895
00:34:05,778 --> 00:34:09,679
 Steve Lombardozzi que surgió
        con un gran éxito.

896
00:34:09,714 --> 00:34:13,049
 Por un breve y brillante momento,

897
00:34:13,085 --> 00:34:17,153
    los Mellizos de Minnesota fueron
  sinónimo de perfección.

898
00:34:17,189 --> 00:34:21,057
             fueron perfectos
                   sistema social

899
00:34:21,093 --> 00:34:25,027
cuya suma fue verdaderamente
    mayor que sus partes.

900
00:34:25,063 --> 00:34:27,464
        Y cuyo impacto
       sigue siendo evidente.

901
00:34:27,499 --> 00:34:31,267
 Porque si el surfista Dan Gladden
   no había pegado ese grand slam

902
00:34:31,303 --> 00:34:35,672
  en el crucial cuarto juego,
   Puede que hoy no esté aquí.

903
00:34:37,242 --> 00:34:39,609
           Muy bien.

904
00:34:39,644 --> 00:34:43,113
    Sr. Ramming, ya está.

905
00:34:43,148 --> 00:34:45,615
     Gracias. Gracias.

906
00:34:45,650 --> 00:34:47,116
  ¿Cómo estás, Brandon?

907
00:34:47,152 --> 00:34:49,418
             Bien.

908
00:34:49,454 --> 00:34:52,122
 Mucho mejor ahora que tengo
   una pregunta en mi haber,

909
00:34:52,157 --> 00:34:53,189
        gracias, señor.

910
00:34:53,225 --> 00:34:54,524
          (risas):
          Bien, bien.

911
00:34:54,559 --> 00:34:56,492
Está bien, cambiemos
     direcciones, ¿de acuerdo?

912
00:34:57,896 --> 00:35:00,530
      Eh, estás familiarizado
        con la Biblia?

913
00:35:00,566 --> 00:35:03,266
     como si estuviera varado
     en una isla desierta,

914
00:35:03,301 --> 00:35:04,767
    ¿Traería la Biblia?

915
00:35:04,803 --> 00:35:12,475
 No, como comparar y contrastar
    Juan Calvino y Ezequiel.

916
00:35:25,591 --> 00:35:28,057
                 Hola. ¿Volver otra vez?

917
00:35:28,093 --> 00:35:30,226
     Sí. he estado dando
        es un pensamiento.

918
00:35:30,262 --> 00:35:32,428
         Bueno, lo siento mucho.
  pero soy reuniones de pared a pared.

919
00:35:32,464 --> 00:35:34,830
¿Sabes que? me encontré
con tus 10:00.

920
00:35:34,866 --> 00:35:38,568
Le dije que estabas corriendo
media hora tarde.

921
00:35:38,603 --> 00:35:40,303
            Será mejor que esto sea bueno.

922
00:35:40,338 --> 00:35:42,071
Ah, lo es.

923
00:35:42,106 --> 00:35:45,575
Sabes que he reservado una mesa.
En el Nido del Cóndor.

924
00:35:45,610 --> 00:35:47,310
¿Qué dices?
¿Volvemos a tomar café?

925
00:35:47,345 --> 00:35:49,646
¿Empezar de nuevo?

926
00:35:49,681 --> 00:35:51,681
                    Encabezar.

927
00:35:58,357 --> 00:36:00,824
         (apertura de puerta)

928
00:36:00,859 --> 00:36:03,727
         Toca, toca.

929
00:36:03,762 --> 00:36:07,029
  Para aquellos que han dormido hasta tarde,
 Hay una segunda taza de café encendida.

930
00:36:07,065 --> 00:36:08,931
               Ah, gracias.

931
00:36:08,967 --> 00:36:11,233
      Oye, ¿has oído
      ¿Algo de Marcos?

932
00:36:11,269 --> 00:36:12,468
No.

933
00:36:12,504 --> 00:36:13,870
         Es una tortura.

934
00:36:13,905 --> 00:36:15,605
Aunque estoy empezando a pensar
        que no saber

935
00:36:15,640 --> 00:36:16,806
Será mejor que saberlo.

936
00:36:16,842 --> 00:36:18,641
          ¿Por qué es eso?
porque uno de ellos

937
00:36:18,677 --> 00:36:20,710
 va a terminar lastimado.

938
00:36:20,746 --> 00:36:22,278
Estoy empezando a esperar que

939
00:36:22,314 --> 00:36:25,648
 si ambos no pueden conseguirlo,
 entonces ninguno de los dos lo entiende.

940
00:36:25,684 --> 00:36:29,185
  Cualquier otra cosa y la realidad es
  va a asomar su fea cabeza,

941
00:36:29,221 --> 00:36:30,920
y no pasa nada
ser el mismo.

942
00:36:30,955 --> 00:36:32,154
            ¿En realidad?

943
00:36:32,191 --> 00:36:34,357
   Te traeré un poco de café.

944
00:36:34,393 --> 00:36:35,859
               Gracias.

945
00:36:35,894 --> 00:36:39,529
        (teléfono sonando)

946
00:36:39,564 --> 00:36:40,563
             Hola.

947
00:36:40,599 --> 00:36:41,964
          DR. MARTÍN:
         Buenos días.

948
00:36:42,000 --> 00:36:44,567
¿Te desperté?

949
00:36:44,603 --> 00:36:46,035
 No, no, recién me estaba levantando.

950
00:36:46,071 --> 00:36:47,336
     ¿Estás en la oficina?

951
00:36:47,371 --> 00:36:48,804
          (riendo):
  No, estoy en el club de campo.

952
00:36:48,840 --> 00:36:50,807
     tengo un partido de tenis
      en unos 15 minutos.

953
00:36:50,842 --> 00:36:53,476
quiero decirte que hablé
   a mis socios anoche

954
00:36:53,511 --> 00:36:55,711
  y les dije que estoy cortando
       de nuevo en mis horarios.

955
00:36:55,747 --> 00:36:57,480
            ¿Lo hiciste?

956
00:36:57,515 --> 00:36:59,682
     Bueno, ¿qué puedo decir?
      La hija sabe más.

957
00:36:59,718 --> 00:37:01,751
   Y creo que tu madre
  muy feliz por eso también.

958
00:37:01,787 --> 00:37:03,486
   Oh, papá, eso es genial.

959
00:37:03,521 --> 00:37:04,687
Y he estado pensando.

960
00:37:04,723 --> 00:37:06,889
  no deberías preocuparte tanto

961
00:37:06,925 --> 00:37:09,025
    sobre lo que vas
      hacer después de la universidad.

962
00:37:09,060 --> 00:37:12,328
   Cualquiera que sea el empleador que tenga suerte
       suficiente para conseguirte

963
00:37:12,364 --> 00:37:15,030
 está obteniendo un salvavidas comprobado.
             Papá.

964
00:37:15,066 --> 00:37:16,232
        Tengo que irme.

965
00:37:16,268 --> 00:37:17,934
          Te amo.
    Hablaré contigo más tarde.

966
00:37:17,970 --> 00:37:20,536
  Bien, que tengas un buen juego. Adiós.

967
00:37:27,446 --> 00:37:29,345
         Así que has visto
    el error de tus caminos?

968
00:37:29,380 --> 00:37:31,180
                Oh, sí, lo tengo.

969
00:37:31,215 --> 00:37:33,349
           Y estoy dispuesto a ir
            esa milla extra ahora.

970
00:37:33,384 --> 00:37:34,818
Eso es excelente
Ajuste de actitud.

971
00:37:34,853 --> 00:37:37,921
Eso es exactamente lo que se necesita
ser parte del equipo de Tasco.

972
00:37:37,956 --> 00:37:39,589
                    Bueno, genial.

973
00:37:39,624 --> 00:37:42,024
   Espero que no tengas que apresurarte
           ¿Fuera de la ciudad demasiado pronto?

974
00:37:42,060 --> 00:37:44,760
    Lo estaba, pero los planes cambian.

975
00:37:44,796 --> 00:37:48,131
Mi jefe debería haberse dirigido
a Seattle ya,

976
00:37:48,166 --> 00:37:53,036
entonces si hay una evaluación final
   necesario, tendría que quedarme.

977
00:37:53,071 --> 00:37:55,071
 Oh, sí, tendrías que quedarte.

978
00:37:55,106 --> 00:37:58,374
    Entonces, ¿dónde propones
     hacemos esta prueba final?

979
00:37:58,410 --> 00:38:00,510
         Mi habitación de hotel.

980
00:38:00,545 --> 00:38:02,412
     Aunque te lo advierto...

981
00:38:03,582 --> 00:38:04,780
podría ser un oral.

982
00:38:04,816 --> 00:38:08,050
      Ya sabes... Ya sabes,

983
00:38:08,085 --> 00:38:10,720
      si quieres tener
         algo de verdadera diversión,

984
00:38:10,755 --> 00:38:12,822
     Conozco otra pareja.

985
00:38:12,858 --> 00:38:15,024
       No te vuelvas más inteligente
       que el maestro.

986
00:38:15,060 --> 00:38:16,926
    Soy estrictamente uno a uno.

987
00:38:16,962 --> 00:38:18,661
        Eso es una lástima.

988
00:38:18,696 --> 00:38:20,696
   Estaban esperando
        para conocerte.

989
00:38:22,834 --> 00:38:24,433
conway,

990
00:38:24,469 --> 00:38:26,402
    ¿Qué estás haciendo aquí?

991
00:38:26,438 --> 00:38:27,937
               Recibiendo un oído
               de su enfoque.

992
00:38:27,973 --> 00:38:30,406
Steve, te pido disculpas.

993
00:38:30,442 --> 00:38:31,607
      Este no es el camino

994
00:38:31,643 --> 00:38:33,009
            Tasco hace negocios.

995
00:38:33,045 --> 00:38:34,577
Somos una buena empresa.

996
00:38:34,613 --> 00:38:36,011
Espero que sigas

997
00:38:36,048 --> 00:38:38,447
una mente abierta sobre nosotros.
   Sí, lo pensaré.

998
00:38:38,483 --> 00:38:40,450
  Sra. Sawyer, tenemos que hablar.

999
00:38:40,485 --> 00:38:42,485
(suspiros)

1000
00:38:48,193 --> 00:38:51,927
      Bueno, parece que ella debe
     para un ajuste de actitud.

1001
00:38:51,963 --> 00:38:53,762
              Debes ser feliz.

1002
00:38:53,798 --> 00:38:56,099
No precisamente.

1003
00:38:56,134 --> 00:38:58,634
¿Sabes lo que molesta?
¿Yo más, Clare?

1004
00:38:58,669 --> 00:39:01,037
El hecho de que tu
no me creyó.

1005
00:39:01,072 --> 00:39:04,374
                   Tienes razón.
                  Fui tonto.

1006
00:39:04,409 --> 00:39:06,609
   Olvidé un detalle crítico.

1007
00:39:06,644 --> 00:39:08,577
¿Qué es eso?

1008
00:39:08,613 --> 00:39:10,546
       Qué irresistible eres.

1009
00:39:24,495 --> 00:39:26,796
(apertura de puerta)

1010
00:39:32,070 --> 00:39:33,803
                 cuanto tiempo mas
             ¿puede ser posible?

1011
00:39:33,838 --> 00:39:36,238
       me refiero a la ultima entrevista
         Fue hace media hora.

1012
00:39:36,274 --> 00:39:38,207
No sé. solo soy
tratando de mantener la calma.

1013
00:39:38,243 --> 00:39:41,344
Sabes, nunca pensé en
   el factor género antes.

1014
00:39:41,379 --> 00:39:44,013
No hay manera de que alguna vez
    Elige dos chicos, ¿verdad?

1015
00:39:44,049 --> 00:39:45,581
   ¿Quieres dejar de perjudicar?

1016
00:39:45,616 --> 00:39:47,783
     y solo entrégate
   ¿En manos del destino?

1017
00:39:47,819 --> 00:39:48,884
<i>Que será,</i> bud.

1018
00:39:48,920 --> 00:39:51,254
         todo es parte
de algún plan maestro.

1019
00:39:51,289 --> 00:39:53,189
         (apertura de puerta)

1020
00:39:59,765 --> 00:40:01,698
                       Antes de nosotros
              anunciar los nombres

1021
00:40:01,733 --> 00:40:03,399
           de nuestros dos

1022
00:40:03,435 --> 00:40:05,101
                 becarios más nuevos,
                   quiero decir

1023
00:40:05,137 --> 00:40:07,236
                   que todos
                  aquí ha mostrado

1024
00:40:07,272 --> 00:40:09,171
      promesa increíble.

1025
00:40:09,207 --> 00:40:10,439
                   Ahora estoy orgulloso
                     anunciar

1026
00:40:10,475 --> 00:40:12,075
                los nombres de nuestros
                    dos ganadores.

1027
00:40:12,110 --> 00:40:14,777
         Desde Oregón--

1028
00:40:14,813 --> 00:40:16,612
        Marjorie Kesler.

1029
00:40:16,648 --> 00:40:21,450
(aplausos)

1030
00:40:21,486 --> 00:40:23,519
     Y desde California...

1031
00:40:23,555 --> 00:40:26,021
                  Brandon Walsh.

1032
00:40:26,057 --> 00:40:26,989
             ¡¿Qué?!

1033
00:40:31,296 --> 00:40:33,295
  Brandon, estupenda entrevista.

1034
00:40:33,331 --> 00:40:36,398
          Te ganaste a todos.

1035
00:40:36,435 --> 00:40:38,668
Gracias. Gracias.
Muchas gracias.

1036
00:40:42,140 --> 00:40:44,841
   Mark, lo siento, hombre.

1037
00:40:51,316 --> 00:40:53,616
  <i>Que será</i> para ti también, amigo.

1038
00:40:57,122 --> 00:40:58,921
    Ta-da.
                   Ta-da.

1039
00:40:58,956 --> 00:41:00,089
                      Ah.

1040
00:41:00,125 --> 00:41:01,490
Gracias, Nat.

1041
00:41:01,526 --> 00:41:02,958
       Esto es muy bonito.

1042
00:41:02,994 --> 00:41:04,393
      no es mi cumpleaños

1043
00:41:04,429 --> 00:41:06,229
    y la última vez que revisé
     Mi nombre no era Bobby.

1044
00:41:06,264 --> 00:41:08,297
Sí, pero esa es la única
pastel que tengo. Vaya con eso.

1045
00:41:08,333 --> 00:41:10,933
¡Felicitaciones, hombre secador!

1046
00:41:10,969 --> 00:41:12,201
           Gracias.
                    Pide un deseo.

1047
00:41:13,271 --> 00:41:15,004
    Deseo la paz mundial.

1048
00:41:15,040 --> 00:41:16,806
                   Bien dicho.

1049
00:41:16,842 --> 00:41:18,073
           Está bien.

1050
00:41:22,380 --> 00:41:24,646
Kel, ¿dónde está Mark?

1051
00:41:24,682 --> 00:41:25,848
         No sé.

1052
00:41:25,884 --> 00:41:27,350
Voy a ir a revisar su casa.

1053
00:41:27,385 --> 00:41:29,285
         Nos vemos chicos.

1054
00:41:29,320 --> 00:41:31,487
                            Adiós.
                            Adiós.

1055
00:41:35,659 --> 00:41:37,826
                Escucha, David, yo
           quería hablar contigo

1056
00:41:37,862 --> 00:41:41,163
                acerca de tener a tom
gestionar el club.

1057
00:41:41,199 --> 00:41:43,665
no creo que eso sea
que buena idea.

1058
00:41:43,701 --> 00:41:47,170
                le pagaré
         de mi propio salario, ¿vale?

1059
00:41:53,645 --> 00:41:57,880
  Bueno, pensé que te encontraría
Aquí en la fiesta de la victoria de Brandon.

1060
00:41:57,915 --> 00:42:00,917
  Sí, estoy aquí. estaba esperando
       tú también lo estarías.

1061
00:42:00,952 --> 00:42:02,685
    He estado preocupado por ti.
            ¿Dónde has estado?

1062
00:42:02,720 --> 00:42:04,920
 He estado conduciendo arriba y abajo
           la costa

1063
00:42:04,955 --> 00:42:06,256
   desde que arruiné mi entrevista.

1064
00:42:06,291 --> 00:42:08,091
 Mira, Mark, lo siento mucho.

1065
00:42:08,126 --> 00:42:09,993
                 intenté llamar
el teléfono de tu auto

1066
00:42:10,028 --> 00:42:11,227
y te llamé al estudio,

1067
00:42:11,262 --> 00:42:12,595
     te dejé mensajes
          en todas partes.

1068
00:42:12,630 --> 00:42:14,197
      ¿Dónde has estado?
  ¿Por qué no me devolviste la llamada?

1069
00:42:14,232 --> 00:42:16,865
         Perdí, Kelly.

1070
00:42:16,901 --> 00:42:17,934
         Muchas gracias.

1071
00:42:17,969 --> 00:42:19,235
       ¿Me estás culpando?

1072
00:42:19,270 --> 00:42:21,771
   Sí, me tienes tan maldito
     preocupado por brandon

1073
00:42:21,806 --> 00:42:23,172
       que ni siquiera lo hice
     cuidado conmigo mismo.

1074
00:42:23,207 --> 00:42:24,740
¿Estás feliz ahora?

1075
00:42:24,776 --> 00:42:26,342
Sabes, realmente
Me jodió.

1076
00:42:26,377 --> 00:42:27,710
     Lo cual es algo divertido
     considerando ese hecho

1077
00:42:27,746 --> 00:42:29,311
que ni siquiera...
Ni siquiera empieces conmigo, Mark.

1078
00:42:29,346 --> 00:42:30,380
     O tal vez estés listo
       dejarlo ahora.

1079
00:42:30,415 --> 00:42:31,915
Vamos, hazme el amor.
Realmente lo necesito.

1080
00:42:31,950 --> 00:42:34,217
 Quítate de encima. ¿Qué estás, borracho?

1081
00:42:34,252 --> 00:42:36,419
      Sabía que no lo harías.

1082
00:42:36,454 --> 00:42:40,123
    Ya sabes, realmente hay
      algo que decir

1083
00:42:40,158 --> 00:42:41,891
     acerca de tomarse su tiempo
      con una relación.

1084
00:42:41,927 --> 00:42:43,693
    Puedes ver a la gente
          colores verdaderos.

1085
00:42:43,728 --> 00:42:45,395
        Eso es seguro.

1086
00:42:45,430 --> 00:42:46,629
        Me traicionaste.

1087
00:42:46,664 --> 00:42:47,863
  No, perdiste la beca.

1088
00:42:47,898 --> 00:42:49,432
porque no pensaste
       podrías perderlo.

1089
00:42:49,467 --> 00:42:52,168
  Perdiste porque eras tan
  seguro que tenías derecho a ello

1090
00:42:52,203 --> 00:42:53,436
    Ni siquiera te preparaste.

1091
00:42:53,471 --> 00:42:54,771
Bueno, no soy el único
eso va a perder.

1092
00:42:54,806 --> 00:42:56,639
me vas a perder
a menos que te pongas en forma.

1093
00:42:56,674 --> 00:42:58,074
  Disculpe, ¿qué dijiste?

1094
00:42:58,109 --> 00:42:59,208
    Eres el tipo de chica
         Podría casarme,

1095
00:42:59,243 --> 00:43:00,343
  pero lo estás arruinando, cariño.

1096
00:43:00,378 --> 00:43:01,611
Podrías ser un Reese.

1097
00:43:01,646 --> 00:43:03,746
      ¿Tienes alguna idea?
  que clase de herencia

1098
00:43:03,781 --> 00:43:05,013
¿Estoy en la cola?
            Marca...

1099
00:43:05,049 --> 00:43:06,616
no me llames

1100
00:43:06,651 --> 00:43:09,052
   decir que lo sientes a menos que
 estás listo para sellar el trato.

1101
00:43:09,087 --> 00:43:11,120
No llames al teléfono de mi coche,
mi casa, mi estudio.

1102
00:43:11,155 --> 00:43:13,122
          ¡No llames!

1103
00:43:13,157 --> 00:43:15,124
             Bueno.

1104
00:43:15,159 --> 00:43:16,626
             Ya sabes, si eres

1105
00:43:16,661 --> 00:43:18,427
        con tanta prisa
    para volverse millonario,

1106
00:43:18,462 --> 00:43:19,929
 Tengo un pequeño consejo para ti.

1107
00:43:19,964 --> 00:43:22,565
           Dispare.

1108
00:43:22,600 --> 00:43:23,967
     Cada vez que suena el teléfono,

1109
00:43:24,002 --> 00:43:26,202
    Apuesto a que no soy yo.

1110
00:43:26,237 --> 00:43:27,837
  Acertarás siempre.

1111
00:43:27,872 --> 00:43:29,105
 ¿Qué se supone que significa eso?

1112
00:43:29,140 --> 00:43:32,141
   Eres un chico inteligente, Mark.
         Descúbrelo.